使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
再を含む例文一覧
再を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全263件25件表示
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。
英語の訳
- The radio station came back on the air shortly after the storm.
- The radio station resumed broadcasting soon after the storm.
出典: Tatoeba文番号 78429
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
この動画は、既に100万回以上再生されています。
英語の訳
- This video has already more than a million views.
出典: Tatoeba文番号 12132605
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
城は1485年に焼失し、再建されることはなかった。
英語の訳
- The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt.
出典: Tatoeba文番号 11980996
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
インストールを完了するには再起動が必要です。
英語の訳
- A reboot is required to complete the installation.
出典: Tatoeba文番号 11851815
TatoebaptitanCC BY 2.0 FR
仕事を再開する前に少し休養を取ることにした。
英語の訳
- Before going back to work, I decided to rest a little.
出典: Tatoeba文番号 3268879
TatoebaCC BY 2.0 FR
そして何年ものちに再び男の子は、戻ってきた。
英語の訳
- And after a long time the boy came back again.
出典: Tatoeba文番号 213511
TatoebaCC BY 2.0 FR
その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。
英語の訳
- The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt.
出典: Tatoeba文番号 208967
TatoebaCC BY 2.0 FR
わたしは再び競技することはできないでしょう。
英語の訳
- I'll never be able to play again.
出典: Tatoeba文番号 191806
TatoebaCC BY 2.0 FR
興奮がおさまった時、話し合いが再び始まった。
英語の訳
- When the excitement died down, the discussion resumed.
出典: Tatoeba文番号 180081
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は生きている間は決して再び彼とは会わない。
英語の訳
- I'll never see him again as long as I live.
出典: Tatoeba文番号 155559
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は全力を尽くしたが再び失敗しただけだった。
英語の訳
- I tried my best, only to fail again.
出典: Tatoeba文番号 155386
TatoebaCC BY 2.0 FR
春が再び巡ってくることを楽しみにしています。
英語の訳
- I'm looking forward to the return of spring.
出典: Tatoeba文番号 147657
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。
英語の訳
- He and I discussed the waste problem in terms of recycling.
出典: Tatoeba文番号 119192
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女に再会できなくなるとは全く思わなかった。
英語の訳
- Little did I dream that I would never see her again.
出典: Tatoeba文番号 94831
TatoebaCC BY 2.0 FR
不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。
英語の訳
- We happened to meet again through a strange coincidence.
出典: Tatoeba文番号 85083
TatoebaGardeniaCC BY 2.0 FR
駅前の再開発が進んで、新しいお店が増えてきた。
英語の訳
- Redevelopment in front of the station has continued, and new shops have opened up.
出典: Tatoeba文番号 13179968
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
チーム再建を託された監督が脱税でクビだってよ。
英語の訳
- I heard that the manager entrusted with rebuilding the team was fired for tax evasion.
出典: Tatoeba文番号 11038509
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
英語の訳
- I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.
- I'm afraid that your request for a pay raise was turned down again.
出典: Tatoeba文番号 234182
TatoebaCC BY 2.0 FR
そんなことが再び起こらないように気をつけます。
英語の訳
- I will see that such a thing does not come to pass again.
出典: Tatoeba文番号 204424
TatoebaCC BY 2.0 FR
何回も失敗したが、彼は再度やってみようとした。
英語の訳
- Having failed several times, he tried to do it again.
出典: Tatoeba文番号 187527
TatoebaCC BY 2.0 FR
近い将来私達が再会する時があるかも知れません。
英語の訳
- We may meet again in the near future.
- We might meet again in the near future.
出典: Tatoeba文番号 179892
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。
英語の訳
- I agree with them that we should try again.
出典: Tatoeba文番号 170819
TatoebaCC BY 2.0 FR
私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。
英語の訳
- We really hope another war will not break out.
出典: Tatoeba文番号 165779
TatoebaCC BY 2.0 FR
私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。
英語の訳
- We began to walk again as soon as she was recovered.
出典: Tatoeba文番号 165223
TatoebaCC BY 2.0 FR
春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
英語の訳
- Haruki and Machiko were very happy to see each other again.
出典: Tatoeba文番号 147594