使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
再を含む例文一覧
再を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全263件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は再び大統領に選ばれると思いますか。
英語の訳
- Do you think he will be elected president again?
出典: Tatoeba文番号 106982
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は再び故郷には帰らぬ運命にあった。
英語の訳
- She was never to see her home again.
出典: Tatoeba文番号 89948
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
雨が上がると、子供たちは野球を再開した。
英語の訳
- When the weather had cleared, the children began to play baseball again.
出典: Tatoeba文番号 1630405
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
そのようなことが再び起こりうるだろうか。
英語の訳
- Can such a thing happen again?
出典: Tatoeba文番号 212546
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
その場面はスローモーションで再生された。
英語の訳
- The scene was shown in slow motion.
出典: Tatoeba文番号 208933
TatoebaCC BY 2.0 FR
先生はそのことを私たちに再三再四話した。
英語の訳
- The teacher told us that over and over again.
出典: Tatoeba文番号 141693
TatoebaCC BY 2.0 FR
都市再開発計画は現在着実に進行している。
英語の訳
- The urban-renewal project is now well under way.
出典: Tatoeba文番号 124534
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はその後再び故国を見ることはなかった。
英語の訳
- He was never to see his homeland again.
出典: Tatoeba文番号 112903
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は事件を最初から再調査しようと思った。
英語の訳
- He intended to reexamine the case from the beginning.
出典: Tatoeba文番号 105375
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
英語の訳
- As soon as he finished eating, he began to walk again.
出典: Tatoeba文番号 103919
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。
英語の訳
- They parted, never to see each other again.
出典: Tatoeba文番号 96188
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼女は彼に再会するのを楽しみにしていた。
英語の訳
- She was looking forward to seeing him again.
出典: Tatoeba文番号 87405
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
いい年して、再婚しようとか本気で思ってるの？
英語の訳
- Are you seriously thinking about getting married again at your age?
出典: Tatoeba文番号 10521824
TatoebaBlanka_MeduzoCC BY 2.0 FR
「卵」は生命と再生の世界的なシンボルです。
英語の訳
- The egg is a universal symbol of life and rebirth.
出典: Tatoeba文番号 2142171
TatoebamarshmallowcatCC BY 2.0 FR
聞いて！彼らは私の大好きな曲を再生している。
英語の訳
- Listen! They're playing my favorite music.
出典: Tatoeba文番号 1484725
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。
英語の訳
- She studied abroad in order to brush up her English.
出典: Tatoeba文番号 1260691
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
１０年後にようやく彼は、再び故郷の町を見た。
英語の訳
- He saw his home-town again only after ten years.
出典: Tatoeba文番号 236010
TatoebaCC BY 2.0 FR
しばらくして彼女は再びピアノを弾き始めた。
英語の訳
- After a while she began to play the piano again.
出典: Tatoeba文番号 216114
TatoebaCC BY 2.0 FR
たえまない努力の大切さを私は、再発見した。
英語の訳
- I rediscovered the importance of constant efforts.
出典: Tatoeba文番号 203854
TatoebaCC BY 2.0 FR
ちょっと中断したあとで討議が再び始まった。
英語の訳
- Discussion resumed after a short interruption.
出典: Tatoeba文番号 202729
TatoebaCC BY 2.0 FR
一度ここを発つと、再び戻ることはできない。
英語の訳
- Once you leave here, you can't come back again.
出典: Tatoeba文番号 190331
TatoebaCC BY 2.0 FR
今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。
英語の訳
- There is a big movement today to recycle trash.
出典: Tatoeba文番号 172030
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はそれきり再び故国をみることはなかった。
英語の訳
- He was never to see his native land again.
出典: Tatoeba文番号 112254
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は再びやってみたが、失敗しただけだった。
英語の訳
- He tried it again, only to fail.
出典: Tatoeba文番号 106987
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は彼に再会するのを楽しみに待っている。
英語の訳
- She is looking forward to seeing him again.
出典: Tatoeba文番号 87404