英語候補
- awful
- eminent
- famous
- great
英語表現
えらい
偉いは英語で？
よく使うかな書きが多い関西弁形容詞副詞
基本情報
読み
えらい
- エライ検索用の読み
- エラい検索用の読み
使われ方
よく使う表現です。
- 基本語としてよく使う
- 新聞で見かける
- 出現頻度の目安: 上位17,501〜18,000語
元の辞書コードを見る
ichi1 / news2 / nf36
別表記
- 豪いまれな表記
例文
例文
見出し例文
私はあの人が将来偉くなると見取った。
I discerned the potential of great things in him.
見出し例文
あの偉い坊さんを見ろよ。
Look at the big shot.
見出し例文
妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。
My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.
例文データ分解あり
彼は自分では偉いつもりでいるが、実際はとるに足らぬ人だ。
He thinks he is somebody, but really he is nobody.
彼(かれ)は自分では偉いつもりでいる(いる)が実際はとるに足らぬ人(ひと)だ
元データの記号を見る
彼(かれ)[01] は 自分で は 偉い[01] 積もり{つもり} で(#2028980) 居る(いる){いる} が 実際 は 取る{とる} に 足る{足らぬ} 人(ひと) だ
例文データ分解あり
彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。
His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business.
彼(かれ)は会社をくびになったんだけどわざわい転じて福となすで見事独立した(する)から偉いよ
元データの記号を見る
彼(かれ)[01] は 会社[01] を 首になる[01]{くびになった} ん[04] だ けど 災い{わざわい} 転じる{転じて} 福 と 成す{なすで} 見事[01] 独立 為る(する){した} から 偉い[01] よ[01]
例文データ分解あり
彼は偉い学者で、さらによいことには、良い先生だ。
He is a great scholar and what is better, a good teacher.
彼(かれ)は偉い学者でさらによいこと(こと)には良い先生(せんせい)だ
元データの記号を見る
彼(かれ)[01] は 偉い[01] 学者 で(#2028980) 更に{さらに} 良い{よい} 事(こと){こと} には 良い 先生(せんせい)[01] だ
例文データ分解あり
昔１人の偉い王様が住んでいた。
Once there lived a great king.
昔１人の偉い王様が住んでいた
元データの記号を見る
昔 一人{１人} の 偉い[01] 王様 が 住む{住んでいた}
例文データ分解あり
自分を偉い者だと思っている。
He thinks himself to be somebody.
自分を偉い者(もの)だと思っている
元データの記号を見る
自分 を 偉い[01] 者(もの) だ と 思う{思っている}
近い語句
近い語句
いっしょに見られる語句
偉く
えらく
かな書きが多い
- awfully
- terribly