使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
何だっていいを含む例文一覧
何だっていいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全496件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
英語の訳
- I'll never do anything by halves.
出典: Tatoeba文番号 157350
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らの身に何が起こったかは依然としてなぞだ。
英語の訳
- What happened to them is still a mystery.
出典: Tatoeba文番号 98469
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女はあそこで何年も頑張って得た成果だもの。
英語の訳
- She's paid her dues working there for years.
出典: Tatoeba文番号 93462
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。
英語の訳
- She got nothing in reward for her kindness.
出典: Tatoeba文番号 88487
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
何か要るものがあったら、彼に聞いてくださいね。
英語の訳
- If you need anything, please ask him.
出典: Tatoeba文番号 11571701
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
彼がその辺りを突いてても何も感じなかったんだ。
英語の訳
- I didn't feel a thing as he was poking around in there.
出典: Tatoeba文番号 9419340
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
トムが言うには、何も食べたくなかったんだって。
英語の訳
- Tom said that he didn't want to eat anything.
- Tom said he didn't want to eat anything.
出典: Tatoeba文番号 8954129
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
トムは何であんなかんかんに怒っているんだろう。
英語の訳
- I wonder why Tom is so mad.
出典: Tatoeba文番号 8932312
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
これが何なのか全然わからないってことなんだよね？
英語の訳
- You have no idea what this is, do you?
出典: Tatoeba文番号 8589991
TatoebatsukimoriCC BY 2.0 FR
彼が何を経験したかは、彼と天だけが知っている。
英語の訳
- Whatever it is that he experienced is between him and God.
- Only he and the heavens know what he experienced.
出典: Tatoeba文番号 6779183
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。
英語の訳
- She's well-informed, so she might know something.
出典: Tatoeba文番号 1406500
TatoebaCC BY 2.0 FR
お好きなものは何でも自由に召し上がって下さい。
英語の訳
- Please help yourself to any food you like.
出典: Tatoeba文番号 227154
TatoebaCC BY 2.0 FR
その大失敗をやったとき彼女は何をしていたのか。
英語の訳
- What was she doing when she made that blunder?
出典: Tatoeba文番号 208234
TatoebaCC BY 2.0 FR
だれもかれも何が起こったのかしりたがっていた。
英語の訳
- Everybody was anxious to know what had happened.
出典: Tatoeba文番号 203135
TatoebaBlanka_MeduzoCC BY 2.0 FR
ディックは何でも知っているかのような口ぶりだ。
英語の訳
- Dick talks as if he knew everything.
出典: Tatoeba文番号 202488
TatoebaCC BY 2.0 FR
もし万一何かおこったら、ぜひ知らせてください。
英語の訳
- If anything should happen, please let me know.
出典: Tatoeba文番号 193444
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
英語の訳
- Why did you marry John, of all people?
出典: Tatoeba文番号 192715
TatoebaCC BY 2.0 FR
一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
英語の訳
- Let's close ranks and do something new.
出典: Tatoeba文番号 190336
TatoebaCC BY 2.0 FR
何と汚れた顔をしているんだ、と彼は私に言った。
英語の訳
- He exclaimed, "What a dirty face you have!"
出典: Tatoeba文番号 187755
TatoebaCC BY 2.0 FR
何も持っていないのだから、何も失うはずがない。
英語の訳
- Having nothing, nothing can he lose.
出典: Tatoeba文番号 187668
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は何と言ったらいいか分からなくて黙っていた。
英語の訳
- Not knowing what to say, I remained silent.
出典: Tatoeba文番号 159198
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼はまるで何でも知っているかのような口ぶりだ。
英語の訳
- He talks as if he knew everything.
- He talks as though he knew everything.
出典: Tatoeba文番号 110730
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はよく何もしないで何時間も座っていたものだ。
英語の訳
- He would often sit for hours without doing anything.
出典: Tatoeba文番号 110423
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。
英語の訳
- Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up.
出典: Tatoeba文番号 95027
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女の涙が、何があったのかを物語っていました。
英語の訳
- Her tears accounted for what had happened.
出典: Tatoeba文番号 93847