英語候補
- most improper
- inexcusable
- outrageous
- preposterous
英語表現
もってのほか
以ての外は英語で？
かな書きが多いことわざ助詞形容動詞名詞
基本情報
読み
もってのほか
使われ方
使用頻度の目立つ印はありません。
別表記
- もっての外検索用の表記
例文
例文
見出し例文
私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。
I can't afford to buy a used car, much less a new car.
例文データ分解あり
私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。
I can't afford to buy a used car, much less a new car.
私(わたし)は中古車を買う余裕など(など)なくましてや新車など(など)はもってのほかだ
元データの記号を見る
私(わたし)[01] は 中古車 を 買う[01] 余裕 等(など){など} 無い{なく} 況してや{ましてや} 新車 等(など){など} は 以ての外{もってのほか}~ だ
例文データ分解あり
小さな声でも話すな。まして、大きな声で話すなど、もってのほかだ。
Don't whisper, let alone speak.
小さな(ちいさな)声(こえ)でも話す(はなす)なまして大きな(おおきな)声(こえ)で話す(はなす)など(など)もってのほかだ
元データの記号を見る
小さな(ちいさな) 声(こえ) で(#2028980) も 話す(はなす) な 況して{まして} 大きな(おおきな) 声(こえ) で(#2028980) 話す(はなす) 等(など){など} 以ての外{もってのほか} だ
例文データ分解あり
彼女は英語を話せない、ましてやフランス語なんてもってのほかだ。
She can't speak English, much less French.
彼女は英語を話せないましてやフランス語なんてもってのほかだ
元データの記号を見る
彼女[01] は 英語 を 話す{話せない} 況してや{ましてや} フランス語 なんて[01] 以ての外{もってのほか} だ
近い語句