仏作って魂入れずは英語で？

慣用句ことわざ表現

英語候補

making a Buddha statue but not putting a soul in it
ploughing the field and forgetting the seed
so near, yet so far

基本情報

読み

ほとけつくってたましいいれず

使われ方

使用頻度の目立つ印はありません。

別表記

仏造って魂入れず

筆順

書き順

8文字・35画

表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。

分解

使っている漢字

仏

ブツ / フツ / ほとけ

小学5年4画人

Buddha
the dead
France

作

サク / サ / つく.る / つく.り

小学2年7画人

make
production
prepare

魂

コン / たましい / たま

小学7年14画鬼

soul
spirit

入

ニュウ / ジュ / い.る / -い.る

小学1年2画入

enter
insert

近い語句

ことわざの近い語句

手が届く

てがとどく

慣用句ことわざ

to be able to afford
to be able to reach

引かれ者の小唄

ひかれもののこうた

慣用句ことわざ

pretending one doesn't care
putting on a brave front

寺から里へ

てらからさとへ

慣用句ことわざ

putting the cart before the horse

心血を注ぐ

しんけつをそそぐ

慣用句ことわざ

to completely devote oneself (to)
to put one's heart and soul (into)