使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
人間らしいを含む例文一覧
人間らしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全177件25件表示
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
人って、夜2時間しか寝なくても生きていけるのかしら？
英語の訳
- I wonder whether a person can live on only two hours of sleep a night.
- I wonder if people can survive with only two hours of sleep a night.
出典: Tatoeba文番号 11674953
TatoebamogeyamaCC BY 2.0 FR
もし空気が無ければ、人は十分間でさえ生きられない。
英語の訳
- If there was no air, man could not live for even ten minutes.
出典: Tatoeba文番号 2313529
TatoebaCC BY 2.0 FR
ジョーはやかましい隣人と口をきく間柄ではなかった。
英語の訳
- Joe was not on speaking terms with his noisy neighbor.
出典: Tatoeba文番号 215610
TatoebaCC BY 2.0 FR
私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。
英語の訳
- They would never fuss about me if I were Fred Smith.
出典: Tatoeba文番号 167439
TatoebaCC BY 2.0 FR
人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
英語の訳
- Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.
出典: Tatoeba文番号 144275
TatoebaCC BY 2.0 FR
聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。
英語の訳
- As in the Bible, man may not be always perfect.
出典: Tatoeba文番号 142654
TatoebaCC BY 2.0 FR
代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。
英語の訳
- Whoever the representative is from their division, treat him well.
出典: Tatoeba文番号 137843
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。
英語の訳
- She has a feminine insight into human behavior.
出典: Tatoeba文番号 94929
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。
英語の訳
- That is because human beings are mammals.
出典: Tatoeba文番号 74763
TatoebaCC BY 2.0 FR
会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
英語の訳
- Only a few people showed up on time for the meeting.
出典: Tatoeba文番号 185400
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
時代は変わるだろうが、人間の本性は変わらないものだ。
英語の訳
- Times may change, but human nature stays the same.
出典: Tatoeba文番号 150404
TatoebaCC BY 2.0 FR
人は交わる仲間によって知られるということができよう。
英語の訳
- It may be said that a man is known by the company he keeps.
出典: Tatoeba文番号 144498
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
食欲は、睡眠欲・性欲と並ぶ人間の三大欲求の一つである。
英語の訳
- Appetite is one of humankind's three primal needs, alongside sleep and sexual desire.
出典: Tatoeba文番号 4102651
TatoebaCC BY 2.0 FR
少年達はキャロルのことをつまらない人間だと思っていた。
英語の訳
- All the boys thought Carol was a boring person.
出典: Tatoeba文番号 146497
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
英語の訳
- For the time being, I must share this room with my friend.
出典: Tatoeba文番号 123956
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はたった一回の失敗で失意落胆するような人間ではない。
英語の訳
- He is not man to lose heart at a single failure.
出典: Tatoeba文番号 112026
TatoebaCC BY 2.0 FR
しかしながら、人間はなぜこれらの範疇に入ってしまうのか。
英語の訳
- Why people fall into these categories, however, is a mystery.
出典: Tatoeba文番号 216259
TatoebaCC BY 2.0 FR
ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。
英語の訳
- Don't trust a man whose past you know nothing about.
出典: Tatoeba文番号 213985
TatoebaCC BY 2.0 FR
原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
英語の訳
- There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
出典: Tatoeba文番号 174999
TatoebaCC BY 2.0 FR
諺はアメリカでは依然として人々の間でよく用いられている。
英語の訳
- Proverbs are still very popular in America.
出典: Tatoeba文番号 174663
TatoebaCC BY 2.0 FR
人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。
英語の訳
- Man, know thyself. All wisdom centers there.
出典: Tatoeba文番号 144235
TatoebaJohannes_SCC BY 2.0 FR
スペインから帰国する人全員に14日間の自主隔離を義務付けた。
英語の訳
- People returning from Spain are required to self-quarantine for 14 days.
出典: Tatoeba文番号 8980965
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
このメールを見たら、必ず12時間以内に10人に回してください。
英語の訳
- If you receive this mail, send it on to another 10 people within 12 hours or else bad luck befalls you.
出典: Tatoeba文番号 3395392
TatoebaBlanka_MeduzoCC BY 2.0 FR
大人は毎日どのくらいの時間をテレビを観ながら過ごしますか。
英語の訳
- How much time do adults spend watching television every day?
出典: Tatoeba文番号 2137336
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
英語の訳
- While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
- While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
出典: Tatoeba文番号 1127164