例文

一言一行を含む例文一覧

一言一行を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全36件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 11 件一言一行

前の25件2 / 2

今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。

英語の訳

Right now your actions do not match your words.

出典: Tatoeba文番号 172921

彼の行動は必ずしも自分の言葉と一致している訳ではない。

英語の訳

His actions do not always correspond to his words.

出典: Tatoeba文番号 117363

林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。

英語の訳

What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words.

出典: Tatoeba文番号 75661

マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。

英語の訳

The manager suggested that I go with him to the airport.

出典: Tatoeba文番号 195330

「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。

英語の訳

They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’

出典: Tatoeba文番号 719656

我々が静かに夕食をとっていると、突然、母がもう一度学校に行くつもりだと言い出した。

英語の訳

We were having a quiet supper when out of the blue my mother announced she was going back to school.

出典: Tatoeba文番号 186366

「雪の彫刻」と言えば、「さっぽろ雪まつり」を思い出す。「さっぽろ雪まつり」一度は、行ってみたいな。

英語の訳

When you mentioned "snow carving", you reminded me of the "Sapporo snow festival". I'd love to go there one day.

出典: Tatoeba文番号 10025690

私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。

英語の訳

The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.

出典: Tatoeba文番号 75441

私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。

英語の訳

When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.

出典: Tatoeba文番号 152054

「今日さぁ、転校していった友達と偶然会ったんだ」「そうなんだ」「うん。そしたら、映画の話になってさ、『今度一緒に観に行こう！』って言われたんだけど、行ってきていい？」「まぁ、いいけど、その友達って、男の子なの？女の子なの？」「......」

英語の訳

"I just ran into a friend today who had transferred schools a while back." "Cool!" "Yeah. Then, we talked about movies, and they suggested we go watch one sometime soon. Is that OK?" "Sure! But, is this friend a boy or a girl?" "....."

出典: Tatoeba文番号 10593523

「私が『友達と飲みに行ってもいい？』って聞いたらあなたが『いいよ』って言ったんじゃない！どうしてそんなに怒ってるの？理不尽な」「理不尽じゃないだろう？男と飲みに行くなんて一言も言ってなかったじゃないか！」「だって、トムはただの友達だし、そんなの言ったら『ダメ』って言われるの分かってるもん」

英語の訳

"When I asked to go out drinking with some friends, did you not say that it was fine? So why are you so angry? You're contradicting yourself." "Not at all! You never said that you were going to be drinking with men!" "That's because Tom is just a friend, and I know that if I said I was going with him then you'd have said no."

出典: Tatoeba文番号 9696106

一言一行の語句ページに戻る

前の25件2 / 2