使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ももんじいを含む例文一覧
ももんじいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全7,599件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
もうまさに行く時間だ。
英語の訳
- It is high time I was going.
出典: Tatoeba文番号 194362
TatoebaCC BY 2.0 FR
教訓よりも実行が大切。
英語の訳
- An ounce of practice is worth a pound of precept.
出典: Tatoeba文番号 180213
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
子供じゃないんだから。
英語の訳
- Quit acting like a child.
出典: Tatoeba文番号 168807
TatoebaCC BY 2.0 FR
私の妹が主役を演じた。
英語の訳
- My sister played the leading character.
出典: Tatoeba文番号 162624
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
自転車を持っていないの？
英語の訳
- Don't you have a bicycle?
出典: Tatoeba文番号 150061
TatoebaCC BY 2.0 FR
冗談のつもりでいった。
英語の訳
- I said so by way of a joke.
出典: Tatoeba文番号 146113
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
人生とはそんなものさ。
英語の訳
- That's the way the cookie crumbles.
- That's life.
- Such is life.
出典: Tatoeba文番号 144038
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
人生に事故はつきもの。
英語の訳
- Accidents will happen.
出典: Tatoeba文番号 144017
TatoebaCC BY 2.0 FR
足元に御用心願います。
英語の訳
- Do watch your step.
出典: Tatoeba文番号 139840
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
誰も詩人にはなれない。
英語の訳
- No one can be a poet.
出典: Tatoeba文番号 136205
TatoebaCC BY 2.0 FR
地震ほど怖い物はない。
英語の訳
- Nothing is so terrible as an earthquake.
出典: Tatoeba文番号 126870
TatoebaCC BY 2.0 FR
電話はどれも通じない。
英語の訳
- None of the telephones are working.
出典: Tatoeba文番号 124695
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼はいつも時間を守る。
英語の訳
- He is always punctual.
出典: Tatoeba文番号 114526
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女はとても女らしい。
英語の訳
- She is a very feminine person.
出典: Tatoeba文番号 91933
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼女はもと銀行員です。
英語の訳
- She was formerly a bank clerk.
出典: Tatoeba文番号 91354
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女はものすごい元気。
英語の訳
- She's hyperactive.
出典: Tatoeba文番号 91352
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼女は名門の出である。
英語の訳
- She comes from a good family.
- She comes of a good family.
出典: Tatoeba文番号 86563
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は名門の生まれだ。
英語の訳
- She was born in the purple.
出典: Tatoeba文番号 86562
TatoebaCC BY 2.0 FR
返事のないものも返事。
英語の訳
- No answer is also an answer.
出典: Tatoeba文番号 83345
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
問題はいつ始めるかだ。
英語の訳
- The question is when to start.
出典: Tatoeba文番号 79849
TatoebaCC BY 2.0 FR
野獣は森に住んでいる。
英語の訳
- Wild animals live in the forest.
出典: Tatoeba文番号 79595
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
老人の怒りも和らいだ。
英語の訳
- The old man's anger melted.
出典: Tatoeba文番号 77292
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
自分でも信じられない。
英語の訳
- Even I can't believe that.
出典: Tatoeba文番号 76058
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
外国人って面白いなあ。
英語の訳
- Foreign people intrigue me.
- Foreign people are amusing.
- Foreigners are interesting, aren't they?
出典: Tatoeba文番号 4888
TatoebaGardeniaCC BY 2.0 FR
最低でも1時間はかかる。
英語の訳
- It'll take at least an hour.
出典: Tatoeba文番号 13065971