使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まぐわうを含む例文一覧
まぐわうを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全212件25件表示
タクヤは私にすぐ出発するように言いました。
英語の訳
- Takuya told me to start at once.
- Takuya told me to leave right away.
- Takuya told me to depart immediately.
出典: Tatoeba文番号 203691
今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。
英語の訳
- Life today is fast-moving and complex.
出典: Tatoeba文番号 171866
私がそこで彼にあったのは全くの偶然でした。
英語の訳
- It was a pure accident that I met him there.
出典: Tatoeba文番号 168007
私がそれを見つけたのは全くの偶然であった。
英語の訳
- It was a mere chance that I found it.
出典: Tatoeba文番号 167964
私たちが出会ったのはまったくの偶然だった。
英語の訳
- Our meeting was purely accidental.
出典: Tatoeba文番号 167239
全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
英語の訳
- Quite by chance, I met my old friend at the airport.
出典: Tatoeba文番号 140892
彼の死をめぐってあるうわさが広まっている。
英語の訳
- A rumor is abroad about his death.
出典: Tatoeba文番号 117170
トムは学校が終わったあとまっすぐ家に帰った。
英語の訳
- Tom came straight home after school.
出典: Tatoeba文番号 8071593
銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。
英語の訳
- I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater.
出典: Tatoeba文番号 179577
私はすぐさま叔母の見舞いに昨日病院に行った。
英語の訳
- I lost no time in visiting my aunt in the hospital yesterday.
出典: Tatoeba文番号 160558
私達は偶然アパートの大家さんに出会いました。
英語の訳
- It happened that we met the owner of the flat.
出典: Tatoeba文番号 151585
道路は数マイルにわたってまっすぐ続いていた。
英語の訳
- The road ran straight for several miles.
出典: Tatoeba文番号 123514
彼らが結婚するといううわさはすぐに広まった。
英語の訳
- The rumor that they would get married spread at once.
出典: Tatoeba文番号 98705
申し訳ありませんが、すぐにお答え致しかねます。
英語の訳
- I'm sorry, but I can't answer right away.
出典: Tatoeba文番号 9194922
われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。
英語の訳
- It was just an accident that we met at the store.
- It was just by accident that we met at the store.
出典: Tatoeba文番号 191745
君はわざと窓をこわしたのか、それとも偶然にか。
英語の訳
- Did you break the window on purpose or by accident?
出典: Tatoeba文番号 177480
私がそれに気づいたのはほんの偶然に過ぎません。
英語の訳
- I only found out about it purely by accident.
出典: Tatoeba文番号 167972
私が駅で彼女に会ったのはまったくの偶然でした。
英語の訳
- My meeting her at the station was a pure accident.
出典: Tatoeba文番号 167890
私は人をみて直ぐ判断するのはあまりうまくない。
英語の訳
- I am not very good at sizing people up quickly.
出典: Tatoeba文番号 155667
彼が気詰まりであるということがすぐにわかった。
英語の訳
- I saw at once that he was ill at ease.
出典: Tatoeba文番号 120479
彼が東京に着いたらすぐ私はあなたに電話します。
英語の訳
- On his getting to Tokyo, I'll telephone you.
- When he arrives in Tokyo, I'll call you right away.
出典: Tatoeba文番号 119609
郵便局は通り沿いにあります。すぐわかりますよ。
英語の訳
- The post office is down the street. You cannot miss it.
- The post office is down the street. You can't miss it.
出典: Tatoeba文番号 79163
家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。
英語の訳
- On my way home, I came across an old friend.
出典: Tatoeba文番号 187000
群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。
英語の訳
- The mob gathered round the car like so many flies.
出典: Tatoeba文番号 176718
私がそれに気がついたのはほんの偶然に過ぎません。
英語の訳
- I only found out about it purely by accident.
出典: Tatoeba文番号 167973