使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひと時を含む例文一覧
ひと時を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全439件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
英語の訳
- This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day.
- This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day.
- This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day.
出典: Tatoeba文番号 221595
TatoebaCC BY 2.0 FR
この飛行機に乗ると、何時に札幌につきますか。
英語の訳
- What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane?
出典: Tatoeba文番号 220142
TatoebaCC BY 2.0 FR
ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。
英語の訳
- When John retired, his son took over his business.
出典: Tatoeba文番号 215521
TatoebaCC BY 2.0 FR
その時いらい彼の信念はひどくぐらついている。
英語の訳
- Since then, his faith has been severely shaken.
出典: Tatoeba文番号 209759
TatoebaCC BY 2.0 FR
私が帰宅した時、妹はギターをひいていました。
英語の訳
- When I came home, my sister was playing the guitar.
出典: Tatoeba文番号 167807
TatoebaCC BY 2.0 FR
人の立場になって考えることも時には必要だよ。
英語の訳
- It's good to put yourself in someone else's place now and then.
出典: Tatoeba文番号 144574
TatoebaCC BY 2.0 FR
誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。
英語の訳
- No person can decide when someone should die.
出典: Tatoeba文番号 136141
TatoebaCC BY 2.0 FR
地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。
英語の訳
- The fear we felt at the earthquake was beyond description.
出典: Tatoeba文番号 126880
TatoebaCC BY 2.0 FR
地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。
英語の訳
- It has been long since they said the time of local government had come.
出典: Tatoeba文番号 126833
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
東京からハワイまで飛行時間はどのくらいなの。
英語の訳
- How long is the flight from Tokyo to Hawaii?
出典: Tatoeba文番号 124284
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
二人が教会から出ていく時に、鐘が鳴り響いた。
英語の訳
- The bells chimed as the couple left the church.
出典: Tatoeba文番号 123130
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。
英語の訳
- His works will stand the test of time.
出典: Tatoeba文番号 117268
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。
英語の訳
- She was playing the piano when the guests arrived.
出典: Tatoeba文番号 95576
TatoebaCC BY 2.0 FR
貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
英語の訳
- Poverty sometimes drives people to commit crimes.
出典: Tatoeba文番号 85174
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。
英語の訳
- People gather around here when it gets dark.
出典: Tatoeba文番号 79056
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
妻が初めて身ごもった時は、つわりがひどかった。
英語の訳
- My wife had terrible morning sickness during her first pregnancy.
出典: Tatoeba文番号 11853675
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
あなたって、必要な時にいたためしがないんだから！
英語の訳
- You're never there when I need you!
出典: Tatoeba文番号 11748078
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
どうしても必要な時以外、タクシーは使わないよ。
英語の訳
- Unless it's absolutely necessary, I don't use taxis.
出典: Tatoeba文番号 10242739
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR
これを聞いた時の彼女の嘆きは一通りでなかった。
英語の訳
- Her grief at this news was excessive.
出典: Tatoeba文番号 6466441
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR
１時間前に電話して来た男の人はフランクでした。
英語の訳
- The man who telephoned an hour ago was Frank.
出典: Tatoeba文番号 235772
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR
２つのことを同時にすることができる人はいない。
英語の訳
- Nobody can do two things at once.
- No one can do two things at the same time.
出典: Tatoeba文番号 235546
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。
英語の訳
- Please look through these papers at your leisure.
出典: Tatoeba文番号 234117
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたは小切手に書き込む時に、日付を間違えた。
英語の訳
- You got the date wrong when you were filling in the check.
出典: Tatoeba文番号 231843
TatoebaCC BY 2.0 FR
いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。
英語の訳
- It is imperative that you be on time as usual.
出典: Tatoeba文番号 228749
TatoebaCC BY 2.0 FR
カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。
英語の訳
- A canary is a small bird, and people sometimes keep it as a pet.
出典: Tatoeba文番号 226284