使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
と言えどを含む例文一覧
と言えどを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全182件25件表示
例文 25 件と言えど
1 / 8次の25件
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
どこでその言葉覚えたの？
英語の訳
- Where did you learn that word?
出典: Tatoeba文番号 9418896
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
どう言えば、男らしく聞こえる？
英語の訳
- What would you say to sound like a male?
- What would you say to sound like a man?
- How would you say it in a more masculine way?
出典: Tatoeba文番号 10330601
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
どちらかと言えば出かけたい。
英語の訳
- I would rather go out.
出典: Tatoeba文番号 200807
TatoebaCC BY 2.0 FR
行動は言葉よりも声高く語る。
英語の訳
- Actions speak louder than words.
出典: Tatoeba文番号 173334
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
そんな難しい言葉どこで覚えたの？
英語の訳
- Where did you learn such a difficult word?
- Where'd you learn such a difficult word?
出典: Tatoeba文番号 4661578
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
どちらかと言えば行きたくない。
英語の訳
- I would rather not go.
出典: Tatoeba文番号 237411
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はどちらかと言えば背が高い。
英語の訳
- He is, if anything, tall.
出典: Tatoeba文番号 111643
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
どう言えば、おしとやかに聞こえる？
英語の訳
- How can I say things to sound graceful?
- How can I say things to sound modest?
- How can I sound more ladylike?
出典: Tatoeba文番号 10331203
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
どちらかと言えば、家にいたいな。
英語の訳
- I'd rather stay at home.
- I'd rather stay in the house.
出典: Tatoeba文番号 9518570
TatoebaCC BY 2.0 FR
事態はどちらかと言えば良い方だ。
英語の訳
- The situation is better, if anything.
出典: Tatoeba文番号 150778
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
土壇場で言葉が旨く言えなかった。
英語の訳
- Words failed me at the last minute.
出典: Tatoeba文番号 124497
TatoebaSonataCC BY 2.0 FR
私が間違っていないとどうして言える？
英語の訳
- How do I know if I'm wrong?
出典: Tatoeba文番号 6850131
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
山田くんはどちらかと言えば草食系だ。
英語の訳
- I would say that Yamada is more of an "herbivore".
- I would say that Yamada is passive towards women.
出典: Tatoeba文番号 1000744
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
どちらかと言えば、私は家にいたいな。
英語の訳
- I would rather stay at home.
出典: Tatoeba文番号 200808
TatoebaCC BY 2.0 FR
実は言うと、私は前ほど丈夫ではない。
英語の訳
- To tell the truth, I'm not so well as before.
出典: Tatoeba文番号 149459
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼の言う事がほとんど聞こえなかった。
英語の訳
- I could hardly hear him.
出典: Tatoeba文番号 118420
TatoebaCC BY 2.0 FR
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
英語の訳
- He, if anything, is the romantic type.
出典: Tatoeba文番号 200810
TatoebaCC BY 2.0 FR
ジョンと言えば、彼の妹はどうなったかな。
英語の訳
- Talking of John, what has become of his sister?
出典: Tatoeba文番号 215472
TatoebaCC BY 2.0 FR
どうしてそんな馬鹿な事が言えるんですか。
英語の訳
- How can you say such a silly thing?
出典: Tatoeba文番号 201529
TatoebaCC BY 2.0 FR
君はどうして私にそんなことが言えるのか。
英語の訳
- How dare you say such a thing to me?
出典: Tatoeba文番号 177644
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の態度は無礼だとは言えないが無作法だ。
英語の訳
- He is impolite, not to say rude.
出典: Tatoeba文番号 116562
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
専門家だけど当たり前のことしか言ってない。
英語の訳
- He may be an "expert", but he's just telling us what we already know.
出典: Tatoeba文番号 11001527
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
男らしく言おうと思ったら、どう言えばいいの？
英語の訳
- What's a more masculine way of saying it?
出典: Tatoeba文番号 10330598
TatoebaCC BY 2.0 FR
いったいどうして私にそんなことが言えるんだ！
英語の訳
- How dare you speak to me like that!
出典: Tatoeba文番号 228921
TatoebaCC BY 2.0 FR
バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。
英語の訳
- What do you think of the idea of making a bus trip?
出典: Tatoeba文番号 198035
と言えどの語句ページに戻る
1 / 8次の25件