使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちらりほらりを含む例文一覧
ちらりほらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全269件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は長年の間に包丁をすり減らした。
英語の訳
- She ground down a kitchen knife in the course of many years.
出典: Tatoeba文番号 87837
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
英語の訳
- The French president is to visit Japan next month.
- The French president is scheduled to visit Japan next month.
出典: Tatoeba文番号 78679
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
こちらの棚には、あまり本がないんです。
英語の訳
- There aren't many books on these shelves.
出典: Tatoeba文番号 10131509
TatoebaCC BY 2.0 FR
チーズの棚はどちらの方向にありますか。
英語の訳
- Which way is the cheese shelf?
出典: Tatoeba文番号 203042
TatoebaCC BY 2.0 FR
私たちの庭には２本の桜の木があります。
英語の訳
- Our garden has two cherry trees.
出典: Tatoeba文番号 166847
TatoebaCC BY 2.0 FR
本は、注意深く選ばなければなりません。
英語の訳
- You have to make a careful choice of books.
出典: Tatoeba文番号 81651
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
来週中にあなたが必要な情報を送ります。
英語の訳
- I'll get you the info you need by next week.
出典: Tatoeba文番号 78621
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
英語の訳
- We were able to eat little rice during the tour.
出典: Tatoeba文番号 78125
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
友達はじっくりと慎重に選んだ方がいいよ。
英語の訳
- You should choose your friends very carefully.
出典: Tatoeba文番号 9000937
TatoebaCC BY 2.0 FR
どちらかといえば彼の方が私より背が高い。
英語の訳
- He is, if anything, a little taller than I.
出典: Tatoeba文番号 200817
TatoebaCC BY 2.0 FR
どちらでも君の一番好きな方を取りなさい。
英語の訳
- Take whichever you like best.
出典: Tatoeba文番号 200788
TatoebaCC BY 2.0 FR
どちらを彼は欲しいのか、はっきりしない。
英語の訳
- Which he wants is not clear.
出典: Tatoeba文番号 200702
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
こちらの本をお借りしてもよろしいでしょうか？
英語の訳
- May I borrow these books?
出典: Tatoeba文番号 11787941
TatoebaCC BY 2.0 FR
これらの本のうちで欲しいものはありますか。
英語の訳
- Do you want any of these books?
出典: Tatoeba文番号 217783
TatoebaCC BY 2.0 FR
これらの本は図書館から一週間借り出せます。
英語の訳
- You can borrow these books from the library for a week.
- These books can be borrowed from the library for one week.
出典: Tatoeba文番号 217770
TatoebaCC BY 2.0 FR
どちらかが他方よりいい、というのではない。
英語の訳
- One way is not better than the other.
- One way isn't better than the other.
出典: Tatoeba文番号 200821
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。
英語の訳
- They supplied the soldiers with enough food and water.
出典: Tatoeba文番号 85994
TatoebaCC BY 2.0 FR
本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。
英語の訳
- A true friend would not betray you.
出典: Tatoeba文番号 81479
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。
英語の訳
- I was thrown out of the house bag and baggage.
- I was thrown out of the house with everything I owned.
出典: Tatoeba文番号 156424
TatoebaCC BY 2.0 FR
私達は本気で宿題にとりくまなくてはならない。
英語の訳
- We must get down to our homework.
出典: Tatoeba文番号 151276
TatoebaCC BY 2.0 FR
少女たちは縛り上げられて地下室に放置された。
英語の訳
- The girls were trussed up and left in a cellar.
出典: Tatoeba文番号 146726
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
ロバートは利益のほんの一部しかもらわなかった。
英語の訳
- Robert got a small proportion of the profit.
出典: Tatoeba文番号 192172
TatoebaCC BY 2.0 FR
英語の力に関しては私より彼女の方が勝っている。
英語の訳
- Her English is better than mine.
出典: Tatoeba文番号 189157
TatoebaCC BY 2.0 FR
周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。
英語の訳
- He looked quite happy in contrast with those around him.
- Compared to those around him, he looked really happy.
出典: Tatoeba文番号 148263
TatoebaCC BY 2.0 FR
住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
英語の訳
- The inhabitants are proud of their urban culture.
出典: Tatoeba文番号 148074