使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずれを含む例文一覧
ずれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全3,978件25件表示
TatoebaMasaCC BY 2.0 FR
彼は私に尋ねた。
英語の訳
- He asked me a question.
出典: Tatoeba文番号 106021
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は頭痛がした。
英語の訳
- His head ached.
- He had a headache.
出典: Tatoeba文番号 101686
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は富を築いた。
英語の訳
- He heaped up a fortune.
出典: Tatoeba文番号 100432
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は冒険好きだ。
英語の訳
- He is fond of adventure.
出典: Tatoeba文番号 99980
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼等の数は多い。
英語の訳
- Their number is great.
出典: Tatoeba文番号 86044
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
鼻水が垂れてるよ。
英語の訳
- Your nose is running!
出典: Tatoeba文番号 13028747
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
水さえあればいい。
英語の訳
- We only need water.
出典: Tatoeba文番号 12453472
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
天気が崩れそうだ。
英語の訳
- The weather is threatening.
出典: Tatoeba文番号 10830107
TatoebaSim5634CC BY 2.0 FR
忘れずにやってよ。
英語の訳
- Don't forget to do it.
- Do it without forgetting.
出典: Tatoeba文番号 9971401
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
静かにしてくれない？
英語の訳
- Will you be quiet?
出典: Tatoeba文番号 9511310
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
これ、難しくないか？
英語の訳
- Isn't it hard?
出典: Tatoeba文番号 3496715
TatoebannaffuCC BY 2.0 FR
流れる水は腐らず。
英語の訳
- Flowing water does not stagnate.
出典: Tatoeba文番号 3073540
TatoebamarcelostockleCC BY 2.0 FR
傷付けないでくれ。
英語の訳
- Don't hurt me.
出典: Tatoeba文番号 1421867
TatoebamarcelostockleCC BY 2.0 FR
彼を傷付けないで。
英語の訳
- Don't hurt him.
出典: Tatoeba文番号 1421863
TatoebaFukukoCC BY 2.0 FR
これは難しいです。
英語の訳
- This is difficult.
出典: Tatoeba文番号 869111
TatoebaCC BY 2.0 FR
洪水で橋が壊れた。
英語の訳
- The bridge gave way because of the flood.
出典: Tatoeba文番号 173544
TatoebaKaedeCC BY 2.0 FR
彼は世間知らずだ。
英語の訳
- He is ignorant of the world.
出典: Tatoeba文番号 155585
TatoebaCC BY 2.0 FR
水は低きに流れる。
英語の訳
- Water finds its own level.
出典: Tatoeba文番号 143739
TatoebaCC BY 2.0 FR
静かな流れは深い。
英語の訳
- Still waters run deep.
出典: Tatoeba文番号 142538
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼はずっと忙しい。
英語の訳
- He has been busy.
出典: Tatoeba文番号 113377
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は運転が上手だ。
英語の訳
- He is good at driving.
- He's good at driving.
出典: Tatoeba文番号 109795
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は眼鏡を外した。
英語の訳
- He took off his glasses.
出典: Tatoeba文番号 108703
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は気難しかった。
英語の訳
- He was hard to please.
出典: Tatoeba文番号 108560
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は計算が上手だ。
英語の訳
- He is expert at figures.
出典: Tatoeba文番号 107959
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は賢いがずるい。
英語の訳
- He is clever but tricky.
出典: Tatoeba文番号 107664