使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
すげないを含む例文一覧
すげないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全1,006件25件表示
台所で何か焦げ臭いにおいがしますよ。
英語の訳
- I smell something burning in the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 137833
廃墟となったその城は現在修復中です。
英語の訳
- The ruined castle is now under restoration.
出典: Tatoeba文番号 121580
彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。
英語の訳
- He made his sister a nice pen tray.
出典: Tatoeba文番号 99851
彼女がすぐに元気になるといいのだが。
英語の訳
- We hope she will take heart soon.
出典: Tatoeba文番号 95675
彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
英語の訳
- She threw away the papers in a fit of temper.
出典: Tatoeba文番号 93042
来月の歌舞伎座の出し物はなんですか。
英語の訳
- What is the program of the Kabuki for next month?
出典: Tatoeba文番号 78684
このような場合は“現在時制”を使います。
英語の訳
- We use the present tense for this kind of case.
出典: Tatoeba文番号 75210
お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
英語の訳
- How would you like your steak cooked?
出典: Tatoeba文番号 74914
いろんな言語で話すと、すごい楽しいよ。
英語の訳
- It's so much fun to speak so many languages.
出典: Tatoeba文番号 10672108
あいつら、危うくなると逃げ出すからな。
英語の訳
- When they are in danger, they run away.
- When they're in danger, they run away.
出典: Tatoeba文番号 9853645
あなたの言語では朝どんな挨拶をしますか？
英語の訳
- How do you greet someone in the morning using your language?
出典: Tatoeba文番号 9614619
目にまつ毛が入るのが、すごく嫌なんだ。
英語の訳
- I hate it when I get an eyelash in my eye.
出典: Tatoeba文番号 9518528
来週の月曜に何をするかもう決めましたか？
英語の訳
- Have you already decided what to do next Monday?
出典: Tatoeba文番号 8218497
ここから逃げないと、まずいと思います。
英語の訳
- I think we'd better get out of here.
- I think that we'd better get out of here.
出典: Tatoeba文番号 5348383
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
英語の訳
- Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
出典: Tatoeba文番号 2858329
それからあなたは二ヶ月昏睡状態でした。
英語の訳
- After that, you were in a state of stupor for two months.
出典: Tatoeba文番号 1787072
私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。
英語の訳
- I bought a wonderful watch for her.
出典: Tatoeba文番号 1231744
この子犬達、誰か犬好きな人にあげるよ。
英語の訳
- I'll give these puppies to anyone who likes dogs.
出典: Tatoeba文番号 1224549
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
英語の訳
- The artistic beauty of the garden is truly amazing.
出典: Tatoeba文番号 635029
この成功の大半は、あなたのおかげです。
英語の訳
- Most of the credit for our success goes to you.
出典: Tatoeba文番号 502356
あなたが来たいというのなら大歓迎です。
英語の訳
- If you care to come, you will be welcome.
出典: Tatoeba文番号 233922
あなたと同様私も芸術家ではないのです。
英語の訳
- I am no more an artist than you are.
- I'm no more an artist than you are.
出典: Tatoeba文番号 233823
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
英語の訳
- You make life worth living.
出典: Tatoeba文番号 233613
あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
英語の訳
- Your idea is, as it were, a castle in the air.
出典: Tatoeba文番号 233303
あなたの夢は近い将来実現するでしょう。
英語の訳
- Your dream will come true in the near future.
出典: Tatoeba文番号 233003