使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しゃこめしを含む例文一覧
しゃこめしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全526件25件表示
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
今週の日曜、雨が降らなきゃいいな。
英語の訳
- I hope it doesn't rain this Sunday.
出典: Tatoeba文番号 10013074
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
トムは自転車を盗んだことを認めた。
英語の訳
- Tom confessed to having stolen the bicycle.
- Tom admitted that he had stolen the bike.
出典: Tatoeba文番号 2902697
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
講演者は政界の腐敗をほのめかした。
英語の訳
- The speaker hinted at corruption in the political world.
出典: Tatoeba文番号 237342
TatoebaCC BY 2.0 FR
その講演者は態度が控え目であった。
英語の訳
- The speaker was restrained in his attitude.
出典: Tatoeba文番号 210676
TatoebaCC BY 2.0 FR
その男は反逆者の汚名をきせられた。
英語の訳
- The man was branded as a traitor.
出典: Tatoeba文番号 208015
TatoebaCC BY 2.0 FR
医者は彼女に入院することを勧めた。
英語の訳
- The doctor advised her to enter the hospital.
出典: Tatoeba文番号 190758
TatoebaCC BY 2.0 FR
我々は込んだ列車に押し込められた。
英語の訳
- We were crushed into the crowded train.
出典: Tatoeba文番号 185849
TatoebaCC BY 2.0 FR
外国人旅行者には免税の特権がある。
英語の訳
- We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
出典: Tatoeba文番号 184747
TatoebaCC BY 2.0 FR
君は医者に忠告を求めたほうがよい。
英語の訳
- You had better ask the doctor for advice.
- You'd better ask the doctor for advice.
出典: Tatoeba文番号 177467
TatoebaCC BY 2.0 FR
交換のために返却したいと思います。
英語の訳
- I would like to return it to you for replacement.
出典: Tatoeba文番号 174197
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は医者を職業とすることに決めた。
英語の訳
- I decided to make medicine my vocation.
出典: Tatoeba文番号 158495
TatoebaCC BY 2.0 FR
証拠不充分のため被告は釈放された。
英語の訳
- In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
出典: Tatoeba文番号 146333
TatoebaCC BY 2.0 FR
白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。
英語の訳
- The girl dressed in white is his fiancée.
出典: Tatoeba文番号 121419
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は病気ということで会社を辞めた。
英語の訳
- He quit the company on the grounds that he was ill.
出典: Tatoeba文番号 100572
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は彼に真心こめて感謝しました。
英語の訳
- She thanked him with all her heart.
出典: Tatoeba文番号 87392
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
「車はどこに停めたの？」「駐車場だよ」
英語の訳
- "Where've you parked the car?" "In the car park."
出典: Tatoeba文番号 11998934
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
凍え死んじゃうよ。そこの窓閉めてよ。
英語の訳
- I'm freezing to death. Close that window.
出典: Tatoeba文番号 10606947
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
英語の訳
- In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
出典: Tatoeba文番号 1215150
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
彼女は会社を辞めると心に決めている。
英語の訳
- She is determined to leave the company.
- She's made up her mind to quit the company.
出典: Tatoeba文番号 1084617
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
英語の訳
- I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
出典: Tatoeba文番号 589579
TatoebaCC BY 2.0 FR
あらかじめ準備しておこうじゃないか。
英語の訳
- Let's get things ready beforehand.
出典: Tatoeba文番号 230070
TatoebaCC BY 2.0 FR
この辞書はきわめて初心者向きである。
英語の訳
- This dictionary is well adapted for beginners.
出典: Tatoeba文番号 221522
TatoebaCC BY 2.0 FR
ご一行様は何名でいらっしゃいますか。
英語の訳
- How many are there in your party, sir?
出典: Tatoeba文番号 217217
TatoebaCC BY 2.0 FR
ボブは今度は永久に会社をやめたのか。
英語の訳
- Has Bob left the company for good this time?
出典: Tatoeba文番号 196013
TatoebaCC BY 2.0 FR
悪天候のため飛行機は３時間延着した。
英語の訳
- Due to bad weather, the plane arrived three hours late.
出典: Tatoeba文番号 191380