使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ここらを含む例文一覧
ここらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全17,033件25件表示
TatoebakotobabokeCC BY 2.0 FR
こちらは母です。
英語の訳
- This is my mother.
出典: Tatoeba文番号 373214
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
こころを開いて。
英語の訳
- Open up your mind.
- Open your heart.
出典: Tatoeba文番号 224244
TatoebaCC BY 2.0 FR
こちらは娘です。
英語の訳
- This is my daughter.
出典: Tatoeba文番号 224146
TatoebaCC BY 2.0 FR
この本は新しい。
英語の訳
- This book is new.
- This book's new.
出典: Tatoeba文番号 219590
TatoebaCC BY 2.0 FR
これを選びます。
英語の訳
- This is my choice.
出典: Tatoeba文番号 217624
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
どこで働いてるの？
英語の訳
- Where do you work?
- Where are you working?
出典: Tatoeba文番号 200949
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
嫌なら結構です。
英語の訳
- I am not pushing.
- If you don't want to do it, you don't have to.
- If you don't want to do it, you don't need to.
出典: Tatoeba文番号 175403
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
弘法筆を選ばず。
英語の訳
- A bad carpenter quarrels with his tools.
出典: Tatoeba文番号 173604
TatoebaCC BY 2.0 FR
小切手で支払う。
英語の訳
- I will pay for it by check.
出典: Tatoeba文番号 146951
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
少し眠らなきゃ。
英語の訳
- I've got to catch some Z's.
- I need to get some sleep.
- I have to get some sleep.
出典: Tatoeba文番号 146775
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
証拠は明らかだ。
英語の訳
- The evidence is clear.
出典: Tatoeba文番号 146336
TatoebaCC BY 2.0 FR
心からのお詫び。
英語の訳
- Sincere apologies.
出典: Tatoeba文番号 145607
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
親の心子知らず。
英語の訳
- It is a wise father that knows his own child.
出典: Tatoeba文番号 144828
TatoebawatCC BY 2.0 FR
彼なら来られる。
英語の訳
- He can come.
出典: Tatoeba文番号 113702
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
僕が払っとこう。
英語の訳
- I'll pay for it.
- I'll take care of the bill.
- I'll pay.
出典: Tatoeba文番号 82362
TatoebaCC BY 2.0 FR
預金口座を開く。
英語の訳
- I'll open a bank account.
出典: Tatoeba文番号 78926
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
脇腹が少し痛い。
英語の訳
- I have a slight pain in my side.
出典: Tatoeba文番号 77133
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
こらしめてやる。
英語の訳
- I'm gonna shoot him.
出典: Tatoeba文番号 4766
TatoebaatitarevCC BY 2.0 FR
飛行機が墜落した。
英語の訳
- The plane crashed.
出典: Tatoeba文番号 13238508
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
こちらに来たまえ。
英語の訳
- Come over here.
出典: Tatoeba文番号 12851686
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
ゴミ箱は空っぽだ。
英語の訳
- The bin is empty.
- The trash can is empty.
出典: Tatoeba文番号 12725741
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
公園はがらがらだ。
英語の訳
- The park is empty.
出典: Tatoeba文番号 12470953
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
怒らないでよ。いい？
英語の訳
- Don't get mad, OK?
出典: Tatoeba文番号 12132228
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
どこでも寝られる。
英語の訳
- I can sleep anywhere.
出典: Tatoeba文番号 12073034
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
つぶらな瞳だこと。
英語の訳
- You have such lovely, round eyes.
出典: Tatoeba文番号 11995737