使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
きりぎりすを含む例文一覧
きりぎりすを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全500件25件表示
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
見渡す限り、全ては雪に覆われていた。
英語の訳
- As far as I could see, everything was covered with snow.
出典: Tatoeba文番号 175116
TatoebaCC BY 2.0 FR
左に曲がれば、右手に教会があります。
英語の訳
- If you turn to the left, you will find the church on your right.
出典: Tatoeba文番号 170933
TatoebaCC BY 2.0 FR
私はできる限りあなたの援助をします。
英語の訳
- I'll help you as far as I can.
- I'll help you as much as I can.
- I'll help you as much as possible.
出典: Tatoeba文番号 159452
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は生きている限りあなたを援助する。
英語の訳
- I'll support you as long as I live.
出典: Tatoeba文番号 155556
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は彼女に気づくことなく走り過ぎた。
英語の訳
- He ran past without noticing her.
出典: Tatoeba文番号 101042
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は気づかずに私の前を通りすぎた。
英語の訳
- She passed right by me without noticing.
出典: Tatoeba文番号 90580
TatoebaCC BY 2.0 FR
父は毎週給料の一部を銀行に預金する。
英語の訳
- My father banks part of his salary every week.
出典: Tatoeba文番号 84361
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
要するに、彼はあまりにも正直すぎた。
英語の訳
- In short, he was too honest.
出典: Tatoeba文番号 78824
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
雪は好きだけど、ちょっと降りすぎよね。
英語の訳
- I like snow, but that was too much.
出典: Tatoeba文番号 11016715
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
その問題については協議するつもりです。
英語の訳
- We'll discuss the problem with them.
出典: Tatoeba文番号 10578184
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
前髪、自分で切ったら切り過ぎちゃった。
英語の訳
- I tried to cut my bangs myself, but I cut off too much.
出典: Tatoeba文番号 9826461
TatoebaSim5634CC BY 2.0 FR
ロシア人でもお酒好きだとは限りません。
英語の訳
- Not all Russians are necessarily alcohol lovers, either.
出典: Tatoeba文番号 9665651
TatoebaCC BY 2.0 FR
会議を欠席した理由をどう説明しますか。
英語の訳
- How do you account for your absence from the meeting?
出典: Tatoeba文番号 185341
TatoebaCC BY 2.0 FR
君の困った性分はしゃべりすぎることだ。
英語の訳
- The trouble with you is that you talk too much.
出典: Tatoeba文番号 178296
TatoebaCC BY 2.0 FR
劇のこっけいな場面はやり過ぎであった。
英語の訳
- The comic scenes in the play were overdone.
出典: Tatoeba文番号 176001
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。
英語の訳
- Recent comics have too many violent and sexual scenes.
出典: Tatoeba文番号 170683
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私たちは店に気づかないまま通り過ぎた。
英語の訳
- We went by the shop without noticing it.
出典: Tatoeba文番号 167151
TatoebaCC BY 2.0 FR
次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
英語の訳
- I'm getting off at the next stop, please keep your seat.
出典: Tatoeba文番号 150319
TatoebaCC BY 2.0 FR
生きている限りご恩は決して忘れません。
英語の訳
- I'll never forget your kindness as long as I live.
出典: Tatoeba文番号 142845
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は私に気づかず私のそばを通り過ぎた。
英語の訳
- He went by me without noticing me.
出典: Tatoeba文番号 106094
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
彼女は通り過ぎるときに必ず声をかけた。
英語の訳
- She didn't pass me without speaking to me.
出典: Tatoeba文番号 87823
TatoebaCC BY 2.0 FR
必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。
英語の訳
- Bitter medicine will not necessarily do you good.
出典: Tatoeba文番号 85484
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
牛肉より豚肉が好きなのは家族で自分だけ。
英語の訳
- I'm the only one in my family who likes pork more than beef.
出典: Tatoeba文番号 11029520
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
あんまり期待しすぎない方がいいと思うよ。
英語の訳
- Don't get your hopes up too much.
出典: Tatoeba文番号 3502005
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR
８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。
英語の訳
- As it was past 8 p.m. we called it a day.
- It was already after 8 o'clock, so we called it a day.
出典: Tatoeba文番号 234932