使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
お手手を含む例文一覧
お手手を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全1,388件25件表示
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
あいつらは手に負えない。
英語の訳
- They are out of hand.
出典: Tatoeba文番号 234597
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
あの子は手に負えないよ。
英語の訳
- He is an unmanageable child.
出典: Tatoeba文番号 231330
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
いつでもお手伝いします。
英語の訳
- I am always ready to help you.
- I'm always ready to help you.
出典: Tatoeba文番号 228856
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
お手間をおかけしました。
英語の訳
- Thank you for your trouble.
出典: Tatoeba文番号 227081
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
お手紙を受け取りました。
英語の訳
- I received your letter.
- I got your letter.
- I have received your letter.
出典: Tatoeba文番号 227075
TatoebaCC BY 2.0 FR
お手紙落手いたしました。
英語の訳
- I am in receipt of your letter.
出典: Tatoeba文番号 227071
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
お手数をおかけしました。
英語の訳
- Thank you for your trouble.
出典: Tatoeba文番号 227065
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
お手伝いいただけますか。
英語の訳
- Could you help me?
- Could you give me a hand?
- Could you please give me a hand?
出典: Tatoeba文番号 227057
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
かけ引きがお上手ですね。
英語の訳
- You would make a good diplomat.
出典: Tatoeba文番号 226426
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
ケンは泳ぐのが上手です。
英語の訳
- Ken is good at swimming.
出典: Tatoeba文番号 225154
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
この問題にはお手上げだ。
英語の訳
- This problem baffles me.
出典: Tatoeba文番号 219427
TatoebaCC BY 2.0 FR
この問題は手に負えない。
英語の訳
- This problem is too much for me to handle.
出典: Tatoeba文番号 219371
TatoebaCC BY 2.0 FR
その２人の男は握手した。
英語の訳
- The two men shook hands.
出典: Tatoeba文番号 213428
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
その医者が手術を行った。
英語の訳
- The doctor performed the operation.
出典: Tatoeba文番号 212357
TatoebaCC BY 2.0 FR
その男の子は手を汚した。
英語の訳
- The boy got his hands dirty.
出典: Tatoeba文番号 208143
TatoebaCC BY 2.0 FR
ママのお手伝いをしたって？
英語の訳
- You helped Mommy?
出典: Tatoeba文番号 195318
TatoebaCC BY 2.0 FR
葵さんは上手に踊ります。
英語の訳
- Aoi dances well.
出典: Tatoeba文番号 191507
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
喜んでお手伝いしますよ。
英語の訳
- I will be glad to help you.
- We're willing to help you.
- I'd be happy to help you.
出典: Tatoeba文番号 183548
TatoebaCC BY 2.0 FR
既に手に負えない状態だ。
英語の訳
- Now, the situation is out of hand.
出典: Tatoeba文番号 183404
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
機械は多くの人手を省く。
英語の訳
- Machinery dispenses with much labor.
出典: Tatoeba文番号 183357
TatoebaCC BY 2.0 FR
子供は母親の手をとった。
英語の訳
- The child took her mother's hand.
出典: Tatoeba文番号 168504
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
お手伝いできず残念です。
英語の訳
- We're sorry we weren't able to help you.
- We're sorry that we weren't able to help you.
出典: Tatoeba文番号 151858
TatoebaCC BY 2.0 FR
手術をすれば治りますか。
英語の訳
- Will surgery help it?
出典: Tatoeba文番号 148538
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
上手くいくと思いますか。
英語の訳
- Do you think it will work?
- Do you think it'll work?
出典: Tatoeba文番号 146219
TatoebaCC BY 2.0 FR
代数の苦手な生徒が多い。
英語の訳
- Many pupils are poor at algebra.
出典: Tatoeba文番号 137847