TatoebaCC BY 2.0 FR
豊かさの中にあっても餓死する人がいるのは残念なことである。
英語の意味メモ
- It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty.
TatoebaCC BY 2.0 FR
豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。
英語の意味メモ
- In an affluent society most people have a high standard of living.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。
英語の意味メモ
- Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails.
TatoebaCC BY 2.0 FR
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
英語の意味メモ
- Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
あの個性豊かな5人が酒を酌み交わしているところを想像すると、楽しいね。
英語の意味メモ
- It's fun to imagine those five eccentrics drinking together.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
メアリー、これからは、料理はトムに任せろよ。あいつの方が経験豊富だし。
英語の意味メモ
- Mary, from now on, leave the cooking to Tom! He has more experience than you.
TatoebaCC BY 2.0 FR
食物が体に栄養を与えるのと同じように、書物は心に豊かさを与えてくれる。
英語の意味メモ
- Books are to the mind what food is to the body.
TatoebaCC BY 2.0 FR
わたし達は皆、この方の満ち満ちた豊かさの中から、恵みの上に更に恵みを受けたのである。
英語の意味メモ
- From the fullness of his grace we have all received one blessing after another.
TatoebaCC BY 2.0 FR
日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。
英語の意味メモ
- Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.
TatoebawatCC BY 2.0 FR
ビタミンEを豊富に含む食物には、濃い緑色をした菜っ葉類・豆類・ナッツ類・全粒穀類がある。
英語の意味メモ
- Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals.
TatoebaCC BY 2.0 FR
買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。
英語の意味メモ
- A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low.
TatoebaCC BY 2.0 FR
高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。
英語の意味メモ
- A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。
英語の意味メモ
- She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。
英語の意味メモ
- My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
間違いだらけで恐ろしく有益な本もあれば、どこも間違いがなくてそうしてただ間違っていないというだけの事以外に何の取柄もないと思われる本もある。これ程立派な材料をこれ程豊富に寄せ集めて、そうしてよくもこれ程までに面白くなくつまらなく書いたものだと思う本もある。
英語の意味メモ
- Some books are full of mistakes but are surprisingly useful, while others are flawless yet lack any real value beyond just being correct. There are also books where impressive amounts of high-quality material are compiled, yet they still end up incredibly dull and uninteresting.