TatoebaadmiralCC BY 2.0 FR
もっと巨乳の家系に生まれたかった・・・あっ、でも俺男だから関係ないや。
英語の意味メモ
- I wish I had been brought up in a family with bigger breasts... Oh, but I'm male so it doesn't matter.
TatoebaKuddyCC BY 2.0 FR
銀河系の大きさは、横断するのに少なくとも千光年か百万光年かかるだろう。
英語の意味メモ
- The size of a galaxy may be as little as a thousand light-years across or as much as a million light-years across.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。
英語の意味メモ
- What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.
TatoebaKuddyCC BY 2.0 FR
銀河系は、お互いの重力によって引きつけ合っている星や塵そしてガスの塊です。
英語の意味メモ
- A galaxy is a cluster of stars, dust, and gas which is held together by gravity.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。
英語の意味メモ
- Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman.
TatoebaCC BY 2.0 FR
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
英語の意味メモ
- This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
英語の意味メモ
- This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.
TatoebaCC BY 2.0 FR
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
英語の意味メモ
- The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
TatoebaCC BY 2.0 FR
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
英語の意味メモ
- This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
TatoebaAsynjaCC BY 2.0 FR
いわゆる先進国の人は、まだ車輪が発明されていなかった頃の人間を見るかのように我らラテン系を見ている。
英語の意味メモ
- People from the so-called first world look at us Latinos as if we hadn't invented the wheel yet.
TatoebaCC BY 2.0 FR
地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。
英語の意味メモ
- The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.
TatoebaSonataCC BY 2.0 FR
湿地帯は生態系において水の浄化、洪水と侵食の防止、野生生物への食料とすみかの提供という重要な役割を演じる。
英語の意味メモ
- Wetland habitats serve essential functions in an ecosystem, including acting as water filters, providing flood and erosion control, and furnishing food and homes for fish and wildlife.
- Wetlands play important roles in the ecosystem in purifying water, protecting against flood and erosion, and as both a source of food and habitat for wild animals.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
私はブラジル人ですが、祖父がパリで生まれ、私の苗字がフランス系なのと、私自身フランスが大好きなので、フランス代表チームを応援しています。
英語の意味メモ
- Even though I'm Brazilian, I root for the French national team because my grandpa was born in Paris and I have a French last name, and also because I love France.
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR
老いも若きも、共和党員も民主党員も、黒人も白人もラテン系もアジア系もネイティブアメリカンも、同性愛者もそうでない人も、健常者も障害者も、すべてが出した答えだ。
英語の意味メモ
- It's the answer that young people and old people, Republicans and Democrats, black people and white people, Latinos, Asians, and Native Americans, homosexuals and non-homosexuals, healthy and disabled people have given.
TatoebaCC BY 2.0 FR
イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。
英語の意味メモ
- Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.