TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。
英語の意味メモ
- Talented students come from far and wide to attend this school.
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR
2、3の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。
英語の意味メモ
- Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。
英語の意味メモ
- She won an Oscar nomination for best supporting actress.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
トムは高校時代、かなり優秀なバスケットボール選手でした。
英語の意味メモ
- Tom was a pretty good basketball player in high school.
TatoebaCC BY 2.0 FR
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
英語の意味メモ
- The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。
英語の意味メモ
- His work was acceptable, but far from excellent.
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。
英語の意味メモ
- Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
うちのおばあちゃんってさ、今でも俺のこと「秀ちゃん」っていうんだ。
英語の意味メモ
- My grandma still calls me "Little Hide."
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
英語の意味メモ
- She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.
- She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
秀樹ったら、当事は全っ然こっちに慣れなくてね、しょっちゅうふてくされてたのよ。
英語の意味メモ
- Hideki, he really hadn't settled in here at all and sulked all the time.
TatoebaCC BY 2.0 FR
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
英語の意味メモ
- American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
TatoebaCC BY 2.0 FR
君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。
英語の意味メモ
- You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great.