われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
英語の意味メモ
- In our society we find men of integrity along with crooks.
- In our society, there are both honorable people and swindlers.
私がここにいるという事実が、私が潔白だという証拠だ。
英語の意味メモ
- The fact that I'm here proves that I'm innocent.
このことから当然彼は潔白にちがいないということになる。
英語の意味メモ
- It follows from this that he must be innocent.
彼は彼らに自分の潔白を信じさせようとしたがだめだった。
英語の意味メモ
- He tried to convince them of his innocence in vain.
僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。
英語の意味メモ
- I can put up with a house being untidy, but I don't like it to be dirty.
もし彼が潔白なら、罪を犯したのは彼の妻ということになる。
英語の意味メモ
- If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
清廉潔白できこえた彼が、汚職なんかに手を染めるわけない。
英語の意味メモ
- He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption.
この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。
英語の意味メモ
- These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.
しかし、エヴァンス一家は清潔だし、食べ物も十分ありました。
英語の意味メモ
- But the Evans were clean and they had enough to eat.
その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
英語の意味メモ
- An immense monument was erected in honor of the noble patriot.
私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
英語の意味メモ
- I have every reason to believe that he is innocent of the crime.
工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
英語の意味メモ
- Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
英語の意味メモ
- When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
英語の意味メモ
- The government has made efforts to make our country clean and green.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
英語の意味メモ
- The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
英語の意味メモ
- No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
英語の意味メモ
- God, please give me chastity and continence, but not yet.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は20世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
英語の意味メモ
- Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。
英語の意味メモ
- He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.