いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
英語の意味メモ
- How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
英語の意味メモ
- His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
英語の意味メモ
- The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
英語の意味メモ
- We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
分子Dの運動の観察に基づき、可能な出口が3つ存在するようシステムに変更を加える。
英語の意味メモ
- Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
英語の意味メモ
- I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら男女区別なく、混浴でした。
英語の意味メモ
- Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated—it was a mixed bath.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
英語の意味メモ
- Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
映画「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
英語の意味メモ
- The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
わたし達は皆、この方の満ち満ちた豊かさの中から、恵みの上に更に恵みを受けたのである。
英語の意味メモ
- From the fullness of his grace we have all received one blessing after another.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
英語の意味メモ
- It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
個人的に、変更が遅くなると残念だと思うけど、やっと良い方向に少しずつ向かいそうで嬉しいな!
英語の意味メモ
- I personally think it's a shame when change is slow to come, but I'm glad that things finally seem to be gradually heading for the better!
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
英語の意味メモ
- It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを3月6日に変更させて下さい。
英語の意味メモ
- I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
英語の意味メモ
- If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
英語の意味メモ
- We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、2002年に「看護師」に統一して変更された。
英語の意味メモ
- The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi".
全角文字を含むファイル名の場合、一部のOSでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。
英語の意味メモ
- On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.
2月27日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。
英語の意味メモ
- With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
英語の意味メモ
- In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, will require alterations to be made in order to surmount them.
こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。
英語の意味メモ
- After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.