Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
システム障害の復旧作業は、徹夜作業となりました。
英語の意味メモ
- The work that needed to be done to repair the system damage continued all throughout the night.
TatoebaCC BY 2.0 FR
旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。
英語の意味メモ
- My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
英語の意味メモ
- We are currently working to restore normal service as soon as possible.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
カリーニングラードは旧名をケーニヒスベルクという。
英語の意味メモ
- Kaliningrad was once called Koenigsberg.
TatoebaCC BY 2.0 FR
通りを歩いていたとき、私はたまたま旧友に出会った。
英語の意味メモ
- Walking along the street, I happened to meet my old friend.
TatoebaCC BY 2.0 FR
母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。
英語の意味メモ
- My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私はビクトリア駅へ行った。そしてそこで旧友に会った。
英語の意味メモ
- I went to Victoria Station, where I saw an old friend of mine.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
英語の意味メモ
- I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.
TatoebaCC BY 2.0 FR
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
英語の意味メモ
- Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
TatoebazumbeispielCC BY 2.0 FR
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
英語の意味メモ
- Answer the following question to receive your password.
TatoebazumbeispielCC BY 2.0 FR
パスワードを復旧する事はできませんでした。再試行してください。
英語の意味メモ
- Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。
英語の意味メモ
- It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system.
TatoebaCC BY 2.0 FR
どうやら、1年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。
英語の意味メモ
- It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
英語の意味メモ
- Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.
TatoebaKojimanoCC BY 2.0 FR
長時間労働を是とするような、旧態依然とした企業風土を打破しなければならない。
英語の意味メモ
- We must do away with the antiquated corporate culture that makes long working hours acceptable.
TatoebawatCC BY 2.0 FR
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
英語の意味メモ
- He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型(2001年製)のエアコンを比較しました。
英語の意味メモ
- We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
旧いものを毀そうとするのは無駄な骨折だ。ほんとうに自分等が新しくなることが出来れば、旧いものは既に毀れている。
英語の意味メモ
- It is a waste of effort to try and destroy the old. If we can truly renew ourselves, the old will already be destroyed.
TatoebaCC BY 2.0 FR
われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。
英語の意味メモ
- Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。
英語の意味メモ
- The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。
英語の意味メモ
- Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
日本列島にも旧石器文化が存在したことは、岩宿遺跡をはじめ、各地での発掘調査の結果から明らかとなっているが、日本の旧石器文化の遺物には造形芸術と呼ぶべきものはほとんど存在しない。
英語の意味メモ
- As evidenced by findings from the Iwajuku site to results of excavations around the country, a paleolithic culture did exist in the Japanese archipelago. However, there are almost no surviving artifacts of what could be termed plastic art.
TatoebaCC BY 2.0 FR
この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。
英語の意味メモ
- If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
日本では、旧暦の10月は、全国の神様が出雲大社に集まると言われていて、神様が各地からいなくなるこの旧暦の10月を「神無月」と呼びます。ただ、神様が集まる出雲地方だけは「神在月」と別名で呼ばれます。
英語の意味メモ
- In Japan, it is said that in the tenth month of the lunar calendar, all the gods of the country gather at Izumo-taisha, and so the tenth month, when the gods disappear from various regions, is called "the month without gods". However, in the Izumo region, where the gods gather, it is also called "the month with gods".