TatoebamarshmallowcatCC BY 2.0 FR
また蝋の塊だ。
英語の意味メモ
- It's another ball of wax.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
飴は糖分の塊だ。
英語の意味メモ
- Candy is a sugary mass.
- Candy is a sugary lump.
TatoebaJohannes_SCC BY 2.0 FR
トムは団塊世代です。
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
夢は可能性の塊です。
英語の意味メモ
- Dreams are a collection of possibilities.
- Dreams are a mass of possibilities.
TatoebaelmassoudiCC BY 2.0 FR
雲は空の蒸気の塊です。
英語の意味メモ
- A cloud is a mass of vapor in the sky.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
トムは、劣等感の塊だ。
英語の意味メモ
- Tom has an inferiority complex.
- Tom is the personification of an inferiority complex.
- Tom is a mass of insecurity.
TatoebaCC BY 2.0 FR
巨大な肉の塊が当たった。
英語の意味メモ
- I was hit by a huge chunk of meat.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
遠慮の塊は、トムが食べたよ。
TatoebaCC BY 2.0 FR
石の塊はセメントで接合された。
英語の意味メモ
- The blocks of stone were jointed with cement.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
誰がここに金塊を埋めたのだろう。
英語の意味メモ
- Who buried the gold bars here?
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
トムは虚栄心の塊のような人だった。
英語の意味メモ
- Tom was a ball of vanity.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
英語の意味メモ
- I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。
英語の意味メモ
- Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax.
TatoebaKuddyCC BY 2.0 FR
銀河系は、お互いの重力によって引きつけ合っている星や塵そしてガスの塊です。
英語の意味メモ
- A galaxy is a cluster of stars, dust, and gas which is held together by gravity.
TatoebalarsonnoahCC BY 2.0 FR
「余力のほんのわずかな剰余で冷却固結した岩塊を揉み砕き、つかみ潰し」寺田寅彦「浅間山麓より」
英語の意味メモ
- "With just a little bit of spare energy, he crushed the cooled and solidified rock mass, grabbing and crushing it" Terada Torahiko, "From the Foot of Mt. Asama"
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。
英語の意味メモ
- If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology.