TatoebaCC BY 2.0 FR
あごひげがあるだけでは哲学者にはなれぬ。
英語の意味メモ
- The beard does not make the philosopher.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。
英語の意味メモ
- Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
こぢんまりとした何の変哲もないパン屋だった。
英語の意味メモ
- It was a small and unremarkable bakery.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
英語の意味メモ
- Greek philosophers placed value on democracy.
TatoebaCC BY 2.0 FR
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
英語の意味メモ
- Our tax system is still without coherent philosophy.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
ドイツは詩人と哲学者の国として知られています。
英語の意味メモ
- Germany is known as a land of poets and philosophers.
TatoebaCC BY 2.0 FR
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
英語の意味メモ
- Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
TatoebaCC BY 2.0 FR
哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。
英語の意味メモ
- Philosophers tend to have little contact with the outside world.
TatoebaCC BY 2.0 FR
これまでの哲学者で最も偉大な人はだれであったか。
英語の意味メモ
- Who was the greatest philosopher that ever lived?
TatoebaCC BY 2.0 FR
その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
英語の意味メモ
- The monument was erected in honor of the eminent philosopher.
TatoebaCC BY 2.0 FR
哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。
英語の意味メモ
- Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。
英語の意味メモ
- Though only a child, he was interested in reading books on philosophy.
TatoebaCC BY 2.0 FR
これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。
英語の意味メモ
- This is a socio-linguistic study on Steven Emmet.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。
英語の意味メモ
- An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher.
TatoebaCC BY 2.0 FR
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
英語の意味メモ
- The great critic and poet is lecturing on philosophy.
TatoebaCC BY 2.0 FR
この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。
英語の意味メモ
- There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
TatoebaCC BY 2.0 FR
中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
英語の意味メモ
- During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
英語の意味メモ
- Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。
英語の意味メモ
- I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。
英語の意味メモ
- Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.
TatoebamarloncoriCC BY 2.0 FR
世界の指導者の外交は、人類の多数が共有する価値観に基づいた概念に従うべきとの哲学を持っている。
英語の意味メモ
- The diplomacy among world-leaders holds a philosophy that aligns with the concept of values shared by the majority of mankind.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
「大学では何勉強してるの?」「哲学」「哲学? そんなの勉強して何の役に立つの?」「役に立たないことの大切さを学べるんだよ」
英語の意味メモ
- "What are you studying at university?" "Philosophy." "Philosophy? How is that going to be useful?" "So that I can learn about the importance of things which have no use."
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する;神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。
英語の意味メモ
- The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
TatoebaCC BY 2.0 FR
僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。
英語の意味メモ
- An experiment, I would learn much later when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。
英語の意味メモ
- I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.