YOMI読みの道

例文

飛びかかるを含む例文一覧

飛びかかるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全53件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件飛びかかる
前の25件2 / 3次の25件
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

スキージャンプで202メートルを出せる飛び方を発見した!

英語の訳

  • I've found a way of jumping so you can get 202m in the ski-jump!
出典: Tatoeba文番号 74639
TatoebaCC BY 2.0 FR

私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。

英語の訳

  • I am going to take a big chance by migrating to South America.
出典: Tatoeba文番号 155561
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

トムは目覚まし時計が鳴るや否や、ベッドから飛び起きた。

英語の訳

  • Tom jumped out of bed as soon as the alarm clock went off.
出典: Tatoeba文番号 8659812
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

急に飛び出したら危ないだろ!車にひかれるかもしれないんだぞ!

英語の訳

  • It is dangerous to jump out into the road that fast! You might get hit by a car.
出典: Tatoeba文番号 971108
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は私に崖から飛び降りれるものなら飛び降りてみろと言った。

英語の訳

  • He defied me to dive off the cliff.
出典: Tatoeba文番号 106101
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。

英語の訳

  • She had hardly opened the door when a white dog rushed out of the house.
  • As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house.
出典: Tatoeba文番号 95616
TatoebaCC BY 2.0 FR

人々は笑い飛ばした。「燃えろ!」という彼女の声が聞こえるまでは。

英語の訳

  • The people laughed till she said, "Burn!"
出典: Tatoeba文番号 144099
TatoebaCC BY 2.0 FR

ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。

英語の訳

  • Many would jump at the chance to live in New York.
出典: Tatoeba文番号 198740
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。

英語の訳

  • The coat she wanted was eye-poppingly expensive.
  • The coat that she said she wanted was very expensive.
  • The coat she said she wanted was extremely expensive.
出典: Tatoeba文番号 95183
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。

英語の訳

  • Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
出典: Tatoeba文番号 74229
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

私の手から滑り落ちた卵は、殻も黄身も飛び散り見るも無残な姿となった。

英語の訳

  • The egg that slipped from my hand broke, and both the shell and yolk splattered everywhere. It was a pitiful sight.
出典: Tatoeba文番号 10624187
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR

3人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。

英語の訳

  • Three men jumped out and rolled the old mower down the ramp from the truck to the ground.
出典: Tatoeba文番号 235287
TatoebaCC BY 2.0 FR

そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。

英語の訳

  • The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth.
出典: Tatoeba文番号 213005
TatoebaCC BY 2.0 FR

どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。

英語の訳

  • Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
出典: Tatoeba文番号 199421
Tatoebawakatyann630CC BY 2.0 FR

飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。

英語の訳

  • As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
出典: Tatoeba文番号 5234
TatoebaCC BY 2.0 FR

愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。

英語の訳

  • Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back.
出典: Tatoeba文番号 191553
TatoebaCC BY 2.0 FR

言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。

英語の訳

  • Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
出典: Tatoeba文番号 174735
TatoebaBlanka_MeduzoCC BY 2.0 FR

もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。

英語の訳

  • If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace.
出典: Tatoeba文番号 2418683
TatoebaCC BY 2.0 FR

葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。

英語の訳

  • When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.
出典: Tatoeba文番号 78831
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。

英語の訳

  • The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober-coloured leather, and the seat and the back both looked wide and comfortable.
出典: Tatoeba文番号 75493
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。

英語の訳

  • All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head.
出典: Tatoeba文番号 74464
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。

英語の訳

  • As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top of a large beech tree as if it had been frightened.
出典: Tatoeba文番号 910632
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。

英語の訳

  • For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys.
出典: Tatoeba文番号 77698
TatoebachanchanCC BY 2.0 FR

地面から跳ね上り、空に飛び上がった――しばらくすると、雲が眼下に、白い綿の絨毯のように広がり、夕日にてらされてキラキラと光った。

英語の訳

  • I leapt from the ground and flew into the sky - soon, the clouds were beneath me, a white cotton carpet glittering under the setting sun.
出典: Tatoeba文番号 8736244
TatoebaCC BY 2.0 FR

箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。

英語の訳

  • Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors.
出典: Tatoeba文番号 121348