使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
障りを含む例文一覧
障りを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全62件25件表示
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
英語の訳
- Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car.
- Two men are checking on what's wrong with the car.
- Two men are trying to figure out what's wrong with the car.
出典: Tatoeba文番号 235443
TatoebatsukimoriCC BY 2.0 FR
先人たちは数多の障害を乗り越えてきました。
英語の訳
- The ancestors overcame many obstacles.
出典: Tatoeba文番号 6860340
TatoebaCC BY 2.0 FR
その機械はいつもどこか故障ばかりしている。
英語の訳
- Something is always going wrong with the machine.
出典: Tatoeba文番号 211551
TatoebaCC BY 2.0 FR
救急車がにぎやかな大通りの真ん中で故障した。
英語の訳
- The ambulance broke down in the middle of the busy avenue.
出典: Tatoeba文番号 182416
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。
英語の訳
- He said, "My car is always breaking down."
出典: Tatoeba文番号 115339
TatoebaCC BY 2.0 FR
障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。
英語の訳
- Hurdling the wall will make him stronger.
出典: Tatoeba文番号 146291
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
システム障害の復旧作業は、徹夜作業となりました。
英語の訳
- The work that needed to be done to repair the system damage continued all throughout the night.
出典: Tatoeba文番号 8492310
TatoebaCC BY 2.0 FR
コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。
英語の訳
- My computer is out of order, and I have to get it repaired.
出典: Tatoeba文番号 217280
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
英語の訳
- The obstacles to our progress have been removed at last.
出典: Tatoeba文番号 191719
TatoebaCC BY 2.0 FR
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
英語の訳
- Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
出典: Tatoeba文番号 79435
TatoebaCC BY 2.0 FR
私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。
英語の訳
- My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet.
出典: Tatoeba文番号 163442
TatoebaCC BY 2.0 FR
注意して取り扱えば、君のワープロは故障しないだろう。
英語の訳
- If you weren't careless, your word processor wouldn't break down.
出典: Tatoeba文番号 126357
TatoebaCC BY 2.0 FR
車が故障したに違いません。エンジンから煙が出ています。
英語の訳
- Something must be wrong with our car; the engine is giving off smoke.
出典: Tatoeba文番号 149125
TatoebaCC BY 2.0 FR
僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。
英語の訳
- My car is broken and it's in the shop now.
出典: Tatoeba文番号 82208
TatoebaCC BY 2.0 FR
エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。
英語の訳
- As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
出典: Tatoeba文番号 227882
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
英語の訳
- Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
出典: Tatoeba文番号 125791
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
英語の訳
- She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
出典: Tatoeba文番号 91864
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
英語の訳
- Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
出典: Tatoeba文番号 125792
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
英語の訳
- His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
出典: Tatoeba文番号 117804
TatoebaCC BY 2.0 FR
このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。
英語の訳
- Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.
出典: Tatoeba文番号 223291
TatoebaCC BY 2.0 FR
ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。
英語の訳
- Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.
出典: Tatoeba文番号 192079
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。
英語の訳
- We must work hard to break down social barriers.
出典: Tatoeba文番号 185792
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
英語の訳
- "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."
出典: Tatoeba文番号 75512
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
英語の訳
- 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
出典: Tatoeba文番号 74510
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
英語の訳
- If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
出典: Tatoeba文番号 74212