使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
身だしなみを含む例文一覧
身だしなみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全81件25件表示
例文 25 件身だしなみ
1 / 4次の25件
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
刺身、嫌いなんだよね？
英語の訳
- You don't like sashimi, do you?
- You don't like raw fish, do you?
出典: Tatoeba文番号 9725221
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
私、刺身が好きなんだよな。
英語の訳
- I like sashimi.
出典: Tatoeba文番号 8831741
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
刺身もこう毎日だと飽きるな。
英語の訳
- If you eat it every day like this, then you become tired even of sashimi.
出典: Tatoeba文番号 701561
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
英語の訳
- He wept over his misfortunes.
出典: Tatoeba文番号 103617
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
身の毛がよだつような話だった。
英語の訳
- It was a really creepy story.
- It was a chilling story.
出典: Tatoeba文番号 9974620
TatoebaCC BY 2.0 FR
引出しの中身をからにしなさい。
英語の訳
- Empty the drawer of its contents.
出典: Tatoeba文番号 189982
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はポケットから中身を出した。
英語の訳
- He emptied his pockets of their contents.
出典: Tatoeba文番号 110964
TatoebaCC BY 2.0 FR
何をするかを決めるのは君自身だ。
英語の訳
- It is up to you to decide what to do.
出典: Tatoeba文番号 187595
TatoebaCC BY 2.0 FR
人間の身体は機械みたいなものだ。
英語の訳
- Man's body is a sort of machine.
出典: Tatoeba文番号 144344
TatoebaCC BY 2.0 FR
誰の責任でもなく君自身の責任だ。
英語の訳
- No one to blame but yourself.
出典: Tatoeba文番号 136727
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
みんなオーストラリアの出身なんだ。
英語の訳
- We're all from Australia.
出典: Tatoeba文番号 11853540
TatoebaCC BY 2.0 FR
君は君自身で判断しなければいけない。
英語の訳
- You must judge for yourself.
出典: Tatoeba文番号 177337
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
輸送中に箱が拉げて中身がとび出した。
英語の訳
- The box was crushed during transport and the contents flew out.
出典: Tatoeba文番号 75685
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の身の上に何があったか誰も知らない。
英語の訳
- No one knows what has happened to him.
出典: Tatoeba文番号 116800
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
ボクサーにはすばやい身のこなしが必要だ。
英語の訳
- Boxers need quick reflexes.
出典: Tatoeba文番号 196411
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
もう少し、仕事に身を入れなくちゃダメだ。
英語の訳
- You must put some life into your work.
出典: Tatoeba文番号 194150
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
英語の訳
- He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
出典: Tatoeba文番号 103620
TatoebaJimBreenCC BY 2.0 FR
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
英語の訳
- When his wife died he was full of heartrending grief.
出典: Tatoeba文番号 2561559
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
まあ、ちょっとは私の身にもなってくださいよ。
英語の訳
- Just put yourself in my shoes.
出典: Tatoeba文番号 195815
TatoebaCC BY 2.0 FR
君は規則正しい習慣を身につけないといけない。
英語の訳
- You must form regular habits.
出典: Tatoeba文番号 177365
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らの身に何が起こったかは依然としてなぞだ。
英語の訳
- What happened to them is still a mystery.
出典: Tatoeba文番号 98469
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
「刺身嫌いなんだよね？」「なんでなんで？大好きよ！」
英語の訳
- "You must not like sashimi, right?" "What do you mean? I love sashimi!"
出典: Tatoeba文番号 12024160
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
その不幸な女性は涙にかきくれて身の上話をした。
英語の訳
- The unhappy woman, drowned in tears, told her story.
出典: Tatoeba文番号 207036
TatoebaCC BY 2.0 FR
ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。
英語の訳
- Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai.
出典: Tatoeba文番号 196140
TatoebaCC BY 2.0 FR
食卓の上に身をかがめないで、姿勢を正しなさい。
英語の訳
- Don't bend over the table. Sit up straight.
出典: Tatoeba文番号 145798
身だしなみの語句ページに戻る
1 / 4次の25件