例文

言わしめるを含む例文一覧

言わしめるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 3全107件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件言わしめる

前の25件3 / 5次の25件

私は彼の娘があんなにひどい言葉づかいをしているのを聞いてびっくりした。

英語の訳

I was very much shocked to hear his daughter using such bad language.

出典: Tatoeba文番号 153791

神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ」

英語の訳

"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."

出典: Tatoeba文番号 144914

悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。

英語の訳

Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early.

出典: Tatoeba文番号 191387

私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。

英語の訳

We use words to tell somebody something, that is, to communicate.

出典: Tatoeba文番号 165453

私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。

英語の訳

Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal.

出典: Tatoeba文番号 162562

我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。

英語の訳

We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.

出典: Tatoeba文番号 75327

若く見えると友達がお世辞を言い始めたら、それは確実に、年をとりはじめた証拠だ。

英語の訳

When your friends begin to flatter you on how young you look, it's a sure sign you're getting old.

出典: Tatoeba文番号 3573942

しかし、水でバプテスマを授けさせるために私を遣わされた方が、私に言われました。

英語の訳

Except that the one who sent me to baptize with water told me...

出典: Tatoeba文番号 216306

私がお聞きしたいのは、どのくらい言葉をオブラートに包めばいいのかということです。

英語の訳

What I want to ask is how roundabout should I be?

出典: Tatoeba文番号 1624717

私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。

英語の訳

Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back.

出典: Tatoeba文番号 167509

多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。

英語の訳

With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say.

出典: Tatoeba文番号 138426

しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。

英語の訳

However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.

出典: Tatoeba文番号 75231

我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。

英語の訳

In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.

出典: Tatoeba文番号 186307

わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。

英語の訳

It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.

出典: Tatoeba文番号 191971

真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。

英語の訳

Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.

出典: Tatoeba文番号 144964

すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。

英語の訳

The dean sighed and said: "I think that this woman is perhaps... my own cousin".

出典: Tatoeba文番号 214098

この辺の意地悪婆さんが雷に打たれて頓死したらしい。まさに天罰覿面だとうちの母さんが言う。

英語の訳

It seems the mean old woman that lived around here was struck by lightning and suddenly died. My mother says it's truly a case of the swiftness of Heaven's vengeance.

出典: Tatoeba文番号 2277326

どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。

英語の訳

I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.

出典: Tatoeba文番号 199399

見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。

英語の訳

He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.

出典: Tatoeba文番号 175185

この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯型とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。

英語の訳

I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, just in case. It sounds like a good business to be in.

出典: Tatoeba文番号 222570

課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。

英語の訳

As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.

出典: Tatoeba文番号 186525

私は彼に禁煙するように勧めたのですが、彼はどうしても私の言うことをきこうとはしませんでした。

英語の訳

I advised him to give up smoking, but he would not listen to me.

出典: Tatoeba文番号 154176

中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。

英語の訳

We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
We say that we judge people based on their contents, but in the end, don't we just judge them based on their exterior?

出典: Tatoeba文番号 1212689

荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。

英語の訳

Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did.

出典: Tatoeba文番号 173428

私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。

英語の訳

I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.

出典: Tatoeba文番号 156599

言わしめるの語句ページに戻る

前の25件3 / 5次の25件