使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
言い出しを含む例文一覧
言い出しを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全168件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は誰にも一言も言わないで会社を出ていった。
英語の訳
- He left the office without saying a word to anyone.
出典: Tatoeba文番号 102299
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
英語の訳
- The policeman told me that the last bus leaves at ten.
出典: Tatoeba文番号 1768549
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
「もうおいとまします」と彼は出し抜けに言った。
英語の訳
- "Now I must say good-bye," he said suddenly.
出典: Tatoeba文番号 236430
TatoebaCC BY 2.0 FR
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
英語の訳
- To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
- To tell the truth, I'd rather stay home than go out.
出典: Tatoeba文番号 149408
TatoebaCC BY 2.0 FR
先生は私達にいつ出発すればいいか言ってくれた。
英語の訳
- Our teacher told us when to start.
出典: Tatoeba文番号 141577
TatoebaCC BY 2.0 FR
その日の出の美しさは言葉で表わせないほどだった。
英語の訳
- The beauty of the sunrise was beyond description.
出典: Tatoeba文番号 207348
TatoebaCC BY 2.0 FR
弟は何も言わないで部屋から走って出ていきました。
英語の訳
- My brother ran out of the room without saying anything.
出典: Tatoeba文番号 125439
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は私にお座りくださいとも言わずに出ていった。
英語の訳
- She went out without even asking me to have a seat.
出典: Tatoeba文番号 89575
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼女は出張するように頼まれたことはないと言った。
英語の訳
- She denied having been asked to go on a business trip.
出典: Tatoeba文番号 88751
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
トムがオーストラリア出身って言うのは間違いないよ。
英語の訳
- I'm pretty sure that Tom is from Australia.
出典: Tatoeba文番号 8584511
TatoebatomoCC BY 2.0 FR
車に乗っていた皆が外に出て足を延ばしたいと言った。
英語の訳
- Everyone in the car said they wanted to get out and stretch their legs.
出典: Tatoeba文番号 3452380
TatoebaCC BY 2.0 FR
君の言うことはわかるが、君の申し出は受けられない。
英語の訳
- While I see what you say, I can't accept your offer.
出典: Tatoeba文番号 178377
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。
英語の訳
- I can't figure out what the writer is trying to say.
出典: Tatoeba文番号 160167
TatoebaCC BY 2.0 FR
手短に言えば、申し出は受け入れられないと言う事だ。
英語の訳
- To make a long story short, we cannot accept your offer.
出典: Tatoeba文番号 148517
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。
英語の訳
- His words gave rise to doubts concerning his true intentions.
出典: Tatoeba文番号 117514
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の言葉を聞いて、わたしは子供のころを思い出した。
英語の訳
- His words carried me back to my childhood.
出典: Tatoeba文番号 117492
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はものも言わず泣きもしないで、黙って出ていった。
英語の訳
- He neither spoke nor wept, but went out in silence.
出典: Tatoeba文番号 110534
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女がなんと言おうとも私はその会合には出席しない。
英語の訳
- Whatever she may say, I will not attend the meeting.
出典: Tatoeba文番号 95588
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は息子が遅くまで出歩いたと言って大声で叱った。
英語の訳
- She scolded her son for being out until late.
出典: Tatoeba文番号 88142
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
英語の訳
- I didn't go out at all because you told me not to.
出典: Tatoeba文番号 1142394
TatoebaCC BY 2.0 FR
その一行に加わりたいと言う彼女の申し出は拒否された。
英語の訳
- Her application to join the party was rejected.
出典: Tatoeba文番号 212328
TatoebaCC BY 2.0 FR
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
英語の訳
- My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 141680
TatoebaCC BY 2.0 FR
母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。
英語の訳
- My mother insists that I should not go out after dark.
出典: Tatoeba文番号 83025
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。
英語の訳
- I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love.
出典: Tatoeba文番号 74727
TatoebaLachyCC BY 2.0 FR
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
英語の訳
- My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
出典: Tatoeba文番号 409238