使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
言いぶりを含む例文一覧
言いぶりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全126件25件表示
TatoebaSomeHungryBoisCC BY 2.0 FR
メアリーは、トムが自分より頭がいいと言っていた。
英語の訳
- Mary said that Tom was smarter than she was.
出典: Tatoeba文番号 10908918
TatoebaCC BY 2.0 FR
英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。
英語の訳
- Can you make yourself understood in English?
出典: Tatoeba文番号 189219
TatoebaCC BY 2.0 FR
私について言えば、豚肉より鶏肉のほうが好きです。
英語の訳
- As for me, I like chicken better than pork.
出典: Tatoeba文番号 164795
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は彼女の言ったことを大部分は理解できなかった。
英語の訳
- I couldn't for the most part make out what she said.
出典: Tatoeba文番号 153283
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。
英語の訳
- English words are often borrowed by other languages.
出典: Tatoeba文番号 189169
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はいつも自分の意図についてははっきりと言わない。
英語の訳
- He is always vague about his intentions.
出典: Tatoeba文番号 114523
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。
英語の訳
- "Animals in the wild are not robots," she says.
出典: Tatoeba文番号 236144
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたは英語で自分の言うことを理解してもらえますか。
英語の訳
- Can you make yourself understood in English?
出典: Tatoeba文番号 232287
TatoebaCC BY 2.0 FR
私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。
英語の訳
- My parents pushed me to quit the baseball club.
出典: Tatoeba文番号 162427
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
英語の訳
- She didn't mean to offend anyone with her remark.
出典: Tatoeba文番号 89050
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。
英語の訳
- Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.
出典: Tatoeba文番号 75485
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。
英語の訳
- "You have to take all this medicine to get better," said the nurse.
出典: Tatoeba文番号 1627187
TatoebaCC BY 2.0 FR
株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
英語の訳
- You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.
出典: Tatoeba文番号 184079
TatoebaCC BY 2.0 FR
君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
英語の訳
- Your advice has helped me see the light regarding my future.
出典: Tatoeba文番号 178202
TatoebaCC BY 2.0 FR
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
英語の訳
- Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
出典: Tatoeba文番号 121319
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
５ヶ月分のピル下さいと言って、分かりましたといわれた。
英語の訳
- I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly."
出典: Tatoeba文番号 74959
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
かかりつけの医者が、塩分を控えるようにって言ったんだよ。
英語の訳
- My doctor told me to cut down on salt.
出典: Tatoeba文番号 9398953
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
トムは一人になりたいと言って自分の部屋へ上がっていった。
英語の訳
- Tom said that he wanted to be alone and then he went upstairs to his bedroom.
- Tom said he wanted to be alone, and then went up to his room.
- Tom said that he wanted to be alone, and then went up to his room.
出典: Tatoeba文番号 2901127
TatoebaDeShaCC BY 2.0 FR
言語の習得をうまくやりたいのなら、自分自身で学ぶことだ。
英語の訳
- If you want to learn a language well, learn it on your own.
出典: Tatoeba文番号 786463
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたの妹はいつも自分の夫のことで文句ばかり言っている。
英語の訳
- That sister of yours is always complaining of her husband.
出典: Tatoeba文番号 233013
TatoebaCC BY 2.0 FR
今日私が言っていることは多分あなたは理解できないだろう。
英語の訳
- You probably don't understand a word I'm saying today.
出典: Tatoeba文番号 171448
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼はまるで私たちが彼を侮辱したと言わんばかりの態度だった。
英語の訳
- He acted as though we had insulted him.
出典: Tatoeba文番号 1185858
TatoebaCC BY 2.0 FR
仮に君の言い分が本当だとしても、それは言い訳にはならない。
英語の訳
- Even if I grant that what you say is true, it is no excuse.
出典: Tatoeba文番号 188192
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼女が言っている事を理解するのにずいぶんと時間がかかった。
英語の訳
- It took a long time to take in what she was saying.
出典: Tatoeba文番号 95435
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女が言っていることを理解するのに彼には随分時間がかかった。
英語の訳
- It took him a long time to take in what she was saying.
出典: Tatoeba文番号 94459