TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
彼女の親切が身にしみた。
TatoebaNinjaCC BY 2.0 FR
僕の両親はボストン出身です。
英語の訳
- My mother and father were both born in Boston.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。
英語の訳
- He is now almost as tall as his father.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は親戚の家に身を寄せている。
英語の訳
- He is staying with his relatives.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
トムの身長は父親と同じくらいだ。
英語の訳
- Tom is as tall as his father.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
身の回りの人には親切にしなさいよ。
英語の訳
- Be kind to those around you.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は献身的に病身の父親に仕えた。
英語の訳
- She waited on her sick father hand and foot.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
トムの両親はオーストラリアの出身だ。
英語の訳
- Tom's parents are from Australia.
TatoebaNinjaCC BY 2.0 FR
僕の両親は二人ともボストン出身です。
英語の訳
- My mother and father were both born in Boston.
- Both my mother and father were born in Boston.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私の両親はオーストラリア出身なんです。
英語の訳
- My parents are from Australia.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その子は6フィートという父親の身長に達しなかった。
英語の訳
- The boy did not reach his father's stature of six feet.
- The boy didn't reach his father's height of six feet.
TatoebaCC BY 2.0 FR
どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。
英語の訳
- Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.
TatoebaDJ_SaidezCC BY 2.0 FR
両親はスペイン出身ですけど、私はアルゼンチンで生まれました。
英語の訳
- My parents are Spanish, but I was born in Argentina.
TatoebaCC BY 2.0 FR
兄たちか、姉たちかそれとも彼自身が両親を迎えに駅に行くべきだ。
英語の訳
- His brothers, sisters or he himself is to go to the station to meet their father.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
男の子はどんどん背が伸び、ついには父親の身長を超えるまでになった。
英語の訳
- The boy grew taller and taller, till at last he exceeded his father in height.
TatoebayurusuCC BY 2.0 FR
体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培うための日です。
英語の訳
- Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and fostering a sound mind and body.
TatoebaCC BY 2.0 FR
不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
英語の訳
- By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
4月に孵化した雛も5ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。
英語の訳
- The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。
英語の訳
- As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.