TatoebaCC BY 2.0 FR
被告は上級裁判所に控訴するだろう。
英語の訳
- The defendant will appeal to a higher court.
TatoebaCC BY 2.0 FR
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
英語の訳
- The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
TatoebaCC BY 2.0 FR
二酸化炭素によって危害を被ることがある。
英語の訳
- Carbon dioxide sometimes harms people.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
救急隊が地震の被災者に物資を配る予定です。
英語の訳
- The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
英語の訳
- They set up a fund to support the victims.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。
英語の訳
- They called on us to do something to help the victims.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私たちは洪水の被災者に食べ物と衣類を提供した。
英語の訳
- We provided the flood victims with food and clothing.
TatoebaCC BY 2.0 FR
この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。
英語の訳
- The community will benefit from the new industry.
TatoebaCC BY 2.0 FR
救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
英語の訳
- The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
TatoebaCC BY 2.0 FR
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
英語の訳
- The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
TatoebaCC BY 2.0 FR
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
英語の訳
- The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
英語の訳
- Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
いつでも被災地に送れるよう準備万端、古着が詰まったダンボール箱が300個あった。
英語の訳
- There were three hundred cardboard boxes filled with old clothes ready to be sent to the disaster area.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
英語の訳
- Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
TatoebamarloncoriCC BY 2.0 FR
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
英語の訳
- It is said that several victims of the tsunami think that the devastation they saw was the kind that made you cover your eyes.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。
英語の訳
- Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
英語の訳
- Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より22%以上有罪判決が下される可能性がある。
英語の訳
- According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。
英語の訳
- The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR
北朝鮮が6か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した26日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。
英語の訳
- With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Sponsors of Terrorism, the families of abductees have expressed growing unease that it may constitute an abandonment of the abductee issue.