使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
術ないを含む例文一覧
術ないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全176件25件表示
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
英語の訳
- There is no room to doubt that he is a gifted artist.
出典: Tatoeba文番号 120342
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
英語の訳
- He has very little, if any, knowledge about art.
出典: Tatoeba文番号 107926
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。
英語の訳
- "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed.
出典: Tatoeba文番号 236177
TatoebaCC BY 2.0 FR
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
英語の訳
- Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
出典: Tatoeba文番号 186853
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
一つの技術を身につけるだけでも、大変な忍耐と、努力が必要です。
英語の訳
- To master even a single skill requires an extraordinary amount of patience and effort.
出典: Tatoeba文番号 10983212
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
そこでの訓練には、緊急時の手順や戦術的な銃器の扱い方が含まれる。
英語の訳
- The training there includes emergency procedures and tactical firearm handling.
出典: Tatoeba文番号 11028052
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
英語の訳
- This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.
出典: Tatoeba文番号 218856
TatoebaCC BY 2.0 FR
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
英語の訳
- Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
出典: Tatoeba文番号 187636
TatoebaCC BY 2.0 FR
発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
英語の訳
- Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
出典: Tatoeba文番号 121305
TatoebaCC BY 2.0 FR
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
英語の訳
- The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
出典: Tatoeba文番号 183788
TatoebaCC BY 2.0 FR
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
英語の訳
- The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
出典: Tatoeba文番号 124939
TatoebaCC BY 2.0 FR
法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
英語の訳
- The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
出典: Tatoeba文番号 82675
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。
英語の訳
- The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.
出典: Tatoeba文番号 138415
TatoebaCC BY 2.0 FR
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
英語の訳
- ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
出典: Tatoeba文番号 76939
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
英語の訳
- I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
出典: Tatoeba文番号 2676115
TatoebaCC BY 2.0 FR
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
英語の訳
- To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
出典: Tatoeba文番号 234393
TatoebaCC BY 2.0 FR
あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。
英語の訳
- If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.
出典: Tatoeba文番号 230357
TatoebaCC BY 2.0 FR
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
英語の訳
- The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
出典: Tatoeba文番号 211318
TatoebaCC BY 2.0 FR
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
英語の訳
- To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
出典: Tatoeba文番号 174208
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
その間、息子はというと、足を怪我し、夏休みを待って、手術を受け、ずっと入院中だった。
英語の訳
- During that time, speaking of my son, he had injured his leg, and, although he was looking forward to summer vacation, he had surgery and spent the whole time in the hospital.
出典: Tatoeba文番号 11021377
Tatoebafenfang557CC BY 2.0 FR
あの程度の技術しかない国が、自動車を作ろうと発想すること自体、我々には理解できない。
英語の訳
- It is incomprehensible to us that a country with that level of technology would even think of making an automobile.
出典: Tatoeba文番号 2442046
TatoebaCC BY 2.0 FR
のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
英語の訳
- An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
出典: Tatoeba文番号 198560
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
英語の訳
- A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
出典: Tatoeba文番号 77372
TatoebaCC BY 2.0 FR
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
英語の訳
- I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
出典: Tatoeba文番号 76649
TatoebaCC BY 2.0 FR
この前の講和会議で完全に失敗してから、彼は斬新な権謀術策で十分に武装すべきことを学んだ。
英語の訳
- His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
出典: Tatoeba文番号 223138