英語候補
- caring
- detailed
- humble
- little
英語表現
こまやか
細やかは英語で？
よく使うかな書きが多い形容動詞
基本情報
読み
こまやか
使われ方
よく使う表現です。
- 基本語としてよく使う
- 新聞で見かける
- 出現頻度の目安: 上位14,001〜14,500語
元の辞書コードを見る
ichi1 / news2 / nf29
別表記
- 濃やか
筆順
書き順
3文字・17画
表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。
分解
使っている漢字
細
N2細
サイ / ほそ.い / ほそ.る / こま.か
小学2年11画糸
- dainty
- get thin
- taper
例文
例文
見出し例文
愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。
It is pleasant to watch a loving old couple.
見出し例文
これはあなたの親切に対するささやかなお礼の印です。
This is a small acknowledgement of your kindness.
例文データ分解あり
彼は大阪でささやかな商売をしています。
He carries on a small business in Osaka.
彼(かれ)は大阪でささやかな(ささやか)商売をしています(する)
元データの記号を見る
彼(かれ)[01] は 大阪 で(#2028980) 細やか(ささやか){ささやかな} 商売 を 為る(する){しています}
例文データ分解あり
私たちはささやかな望みしかありません。
We only have simple wants.
私たちはささやかな(ささやか)望みしかありません
元データの記号を見る
私たち は 細やか(ささやか){ささやかな} 望み[01] しか 有る{ありません}
例文データ分解あり
愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。
It is pleasant to watch a loving old couple.
愛情こまやかな(こまやか)老夫婦を見るのはいいもの(もの)だ
元データの記号を見る
愛情 細やか(こまやか){こまやかな}~ 老夫婦 を 見る の は いい(#2820690)[01] 物(もの){もの} だ
例文データ分解あり
ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
Let me donate what little money I have with me.
ささやか(ささやか)ながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください
元データの記号を見る
細やか(ささやか){ささやか} 乍ら[01]{ながら} 持ち合わせ の お金 を 全部 寄付{寄附} 為せる{させて} 下さい{ください}
例文データ分解あり
これはあなたの親切に対するささやかなお礼の印です。
This is a small acknowledgement of your kindness.
これはあなた(あなた)の親切に対するささやかな(ささやか)お礼の印(しるし)です
元データの記号を見る
此れ[01]{これ} は 貴方(あなた)[01]{あなた} の 親切 に対する 細やか(ささやか){ささやかな}~ お礼 の 印(しるし)[02] です
近い語句
近い語句
いっしょに見られる語句
きめ細やか
きめこまやか
- careful
- detailed