TatoebamarshmallowcatCC BY 2.0 FR
食卓を膳立てしてください。
TatoebaCC BY 2.0 FR
会に先立って彼らは夕食をとった。
英語の訳
- Prior to the meeting, they had dinner.
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
食事中に音を立てるのは不作法だ。
英語の訳
- It is bad manners to make noises at table.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
くちゃくちゃ音を立てて食べないの。
TatoebaCC BY 2.0 FR
すぐそこでそばを立ち食いしてきた。
英語の訳
- I had a bowl of noodles at a street nearby.
TatoebaCC BY 2.0 FR
食事中に音を立てるのは無作法です。
英語の訳
- It is bad manners to make a noise while you eat.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女はろくに食べないで席を立った。
英語の訳
- She had only eaten a little before she left the table.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。
英語の訳
- This has moderate spiciness but arouses appetite.
- This is moderately spicy but arouses appetite.
- This has moderate spiciness but is appetite-stimulating.
TatoebaCC BY 2.0 FR
塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
英語の訳
- Salt prevents food from perishing.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
英語の訳
- Refrigerators help to preserve food.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は食事が終わらないうちに立ち上がった。
英語の訳
- He rose to his feet before the meal was over.
TatoebaCC BY 2.0 FR
食事中はやかましい音を立ててはいけません。
英語の訳
- You must not make a noise at the table.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。
英語の訳
- Salt helps to preserve food from decay.
TatoebaCC BY 2.0 FR
朝食をとりながら、私たちはその日の計画を立てた。
英語の訳
- While having breakfast, we made a plan for the day.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。
英語の訳
- There are a lot of people so today we've gone for buffet style.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
パスタをズルズルと音立てながら食べるのはやめなさい。
英語の訳
- Stop making that slurping noise when you eat your pasta.
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
彼はあまりに腹を立てて、夕食を取るのも忘れてしまった。
英語の訳
- He was so mad that he forgot to eat dinner.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
英語の訳
- Oh my, leaving the table in the middle of a meal is bad manners, you know.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
あいつら、俺が席を立ってる隙に俺が買ってきた肉、全部食いやがった。
英語の訳
- Not even a moment after leaving, those lot had already scoffed down all the meat I'd bought.
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
英語の訳
- "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。
英語の訳
- Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, the potatoes would freeze during the winter.