Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
私の立場になって考えてください。
英語の訳
- Put yourself in my place.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は自分の立場にあまり自信がない。
英語の訳
- I am not all too certain of my position.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
英語の訳
- She is handicapped by poor hearing.
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたが私の立場にいたら、何をしますか。
英語の訳
- What would you do if you were in my place?
TatoebaCC BY 2.0 FR
今度は、私が不利な立場に立っているようだ。
英語の訳
- It seems that this time I'm the man behind the eight ball.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
あの大企業のお膝元らしく巨大工場が立ち並ぶ。
英語の訳
- There's a row of huge factories as though it were the seat of that large corporation.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
いつの間にかこっちが笑われる立場になってた。
英語の訳
- Before I knew it, the tables turned and I became the one they were laughing at.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は僕の立場からその問題を見る事が出来ない。
英語の訳
- He cannot see the matter from my point of view.
TatoebaCC BY 2.0 FR
もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
英語の訳
- If I were in your place, I would not do so.
TatoebaCC BY 2.0 FR
家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。
英語の訳
- The homeless sought shelter from a shower.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私があなたの立場だったら、辞めているだろうに。
英語の訳
- Were I in your position, I would quit.
TatoebaCC BY 2.0 FR
もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。
英語の訳
- Were I in your position, I would oppose that plan.
TatoebaCC BY 2.0 FR
もしあなたが私の立場だったらどうおっしゃいますか。
英語の訳
- What would you say if you were in my place?
TatoebaCC BY 2.0 FR
僕が君の立場なら、どうしていいか分からないだろう。
英語の訳
- Were I in your position, I shouldn't know what to do.
- If I were in your position, I probably wouldn't know what to do.
TatoebaCC BY 2.0 FR
そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
英語の訳
- A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.
TatoebaCC BY 2.0 FR
金はあるかもしれないがあの人の立場にはなりたくない。
英語の訳
- I wouldn't like to be in his position, for all his wealth.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼を批判する前に彼の立場をよく考えなければならない。
英語の訳
- You ought to walk a mile in his shoes before you criticize him.
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
英語の訳
- Your father will lose face if you don't keep your promise.
TatoebaCC BY 2.0 FR
矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。
英語の訳
- Conflicting reports prompted the director to reconsider her position.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
この田舎に場違いと思えるような高いビルがそびえ立っている。
英語の訳
- Towering high above, there are tall buildings that seem out of place in this countryside.
TatoebaCC BY 2.0 FR
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
英語の訳
- A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
彼女はいつだって自分が命令する立場にいないと気がすまないのです。
英語の訳
- She always has to be the one giving orders.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。
英語の訳
- Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ルチアーノは不利な立場だが、チャンピオンをやっつけようと狙っている。
英語の訳
- Luciano, the underdog in the match, will be trying to make the champ eat humble pie.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
最終的な組み立て場所は、この提案が却下される前には決まっていませんでした。
英語の訳
- The final assembly location had not been decided before this proposal was rejected.