TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
事務所は6階に移った。
英語の訳
- The office has been transferred up to the sixth floor.
TatoebaCC BY 2.0 FR
さて、次の話題に移ろう。
英語の訳
- But now to our next topic.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の理論は実行に移された。
英語の訳
- His theories were put into effect.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
幼い頃、アメリカに移住しました。
英語の訳
- I immigrated to America when I was little.
- I immigrated to the United States as a kid.
TatoebaJimBreenCC BY 2.0 FR
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
英語の訳
- Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
TatoebaCC BY 2.0 FR
そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。
英語の訳
- Why do birds migrate in the first place?
TatoebaCC BY 2.0 FR
この種は長距離移動の記録を持っています。
英語の訳
- This species holds the record for long-distance migration.
TatoebaCC BY 2.0 FR
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
英語の訳
- Early man migrated to all parts of the world.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
英語の訳
- They moved farther away from the fire.
TatoebaCC BY 2.0 FR
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
英語の訳
- America is a large country and its people are mobile.
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。
英語の訳
- It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
TatoebaCC BY 2.0 FR
一家は1830年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
英語の訳
- The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
TatoebaCC BY 2.0 FR
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
英語の訳
- The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
TatoebaCC BY 2.0 FR
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
英語の訳
- Her decision to move to Chicago surprised us.
TatoebaCC BY 2.0 FR
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
英語の訳
- Moving to a smaller place will reduce the expenses.
TatoebastoiseCC BY 2.0 FR
マンションにいるネズミに情が移っちゃったから殺せない。
英語の訳
- I've grown attached to the rats in my apartment and can't bear to kill them.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
1820年から1973年の間に合衆国は、4600万以上の移民を受け入れた。
英語の訳
- Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
彼は生涯を通じて広く旅をし、移動の多い生活を送っていました。
英語の訳
- He traveled widely throughout his lifetime and led a life with a lot of movement.
TatoebaCC BY 2.0 FR
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
英語の訳
- Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
TatoebaCC BY 2.0 FR
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
英語の訳
- With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
TatoebaCC BY 2.0 FR
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
英語の訳
- From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
TatoebaCC BY 2.0 FR
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
英語の訳
- I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
英語の訳
- I came down from the back to get a better look at the board.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
17世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
英語の訳
- Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
英語の訳
- Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.