Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
彼は知識人ぶるのが好きだ。
英語の訳
- He likes to posture as an intellectual.
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
あの人には知識も経験もある。
英語の訳
- He has knowledge, and experience as well.
TatoebaUser77813CC BY 2.0 FR
私はただの知識を愛する人間だ。
英語の訳
- I am just a person who loves knowledge.
TatoebaBlanka_MeduzoCC BY 2.0 FR
言語を知識の形態と考える人もいる。
英語の訳
- Some consider language as a form of knowledge.
TatoebaBlanka_MeduzoCC BY 2.0 FR
言語を知識の一形態と考える人もいる。
英語の訳
- Some consider language as a form of knowledge.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は知識はもちろん人格も備えている。
英語の訳
- He has character as well as knowledge.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その男は知識の泉ともいうべき人だった。
英語の訳
- The man was a fountain of knowledge.
TatoebaCC BY 2.0 FR
人間は、知識が増えることを誇りとする。
英語の訳
- Man prides himself on the increase in his knowledge.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
英語の訳
- He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
TatoebaCC BY 2.0 FR
人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。
英語の訳
- The more a man knows, the more he discovers his ignorance.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
英語の訳
- He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
TatoebaCC BY 2.0 FR
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
英語の訳
- A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
英語の訳
- Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。
英語の訳
- She was conscious of being stared at by a stranger.
TatoebataroCC BY 2.0 FR
トムはさまざまな言語の知識がありますが、他の人に教えることはできません。
英語の訳
- Tom has knowledge of different languages, but he cannot teach others.
TatoebaCC BY 2.0 FR
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
英語の訳
- The great end of life is not knowledge but action.
TatoebaCC BY 2.0 FR
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
英語の訳
- With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
人間の心と行動を研究する学問である心理学は、観察や実験によって知識を構築します。
英語の訳
- Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
TatoebaCC BY 2.0 FR
新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。
英語の訳
- New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.
Tatoebawakatyann630CC BY 2.0 FR
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
英語の訳
- Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
TatoebaanhgoshoCC BY 2.0 FR
多くの人は英語が世界を支配する現代の言語情勢を不公平さを容易に理解できる。とはいえ、たとえば異なる言語の知識人や指導者間での英語を通した比較的良好かつ直接的な対話というような全体的見地からの有用性も、また自身の英語知識による個人的な利点もまた認められるのである。エスペラントのような中立言語では、多くを知らず、情報を探すこともできない。
英語の訳
- Many people easily understand the injustice of the current language situation in the world where English dominates. But they also see the collective advantages, as for example a relatively good and direct communication between intellectuals and leaders of different languages through the English language, and the personal advantages as their own knowledge of the English language. About a neutral language such as Esperanto, one does not know much and does not seek information.