TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女はその知らせに力を得た。
英語の訳
- She was encouraged by the news.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼女は英語の知識を習得した。
英語の訳
- She acquired the knowledge of English.
TatoebaCC BY 2.0 FR
知恵は経験なしには得られない。
英語の訳
- Wisdom cannot come without experience.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の知己を得たのは幸いだった。
英語の訳
- I was fortunate to make his acquaintance.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はベンについて少々知識を得た。
英語の訳
- He acquired some knowledge about Ben.
TatoebaCC BY 2.0 FR
母は米国で英語の知識を習得した。
英語の訳
- My mother acquired her knowledge of English in the United States.
TatoebaCC BY 2.0 FR
得意先は責任者が誰か知りたがった。
英語の訳
- A customer wanted to know who the head honcho was.
TatoebaAriel131CC BY 2.0 FR
何か得体の知れない奴らに襲われてる。
英語の訳
- We are being attacked by an unknown enemy.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は本を読むことによって知識を得る。
英語の訳
- I get knowledge by reading books.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼はベンについていくらかの知識を得た。
英語の訳
- He acquired some knowledge about Ben.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。
英語の訳
- I discovered that she was better at math than I.
TatoebaCC BY 2.0 FR
日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
英語の訳
- I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女らはその知らせに驚かざるを得なかった。
英語の訳
- They couldn't help being surprised at the news.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
知識は学習によってのみ習得することができる。
英語の訳
- Knowledge can only be obtained by study.
TatoebaCC BY 2.0 FR
すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。
英語の訳
- Every teacher knows that Ann is a good athlete.
TatoebaCC BY 2.0 FR
あの女性は100万ドルの賞金を得たと知ってものすごく興奮した。
英語の訳
- The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。
英語の訳
- It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。
英語の訳
- Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
TatoebaCC BY 2.0 FR
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
英語の訳
- The great end of life is not knowledge but action.
TatoebaCC BY 2.0 FR
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
英語の訳
- Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
Tatoebah_aibeCC BY 2.0 FR
私の言語の限界とは、私の世界の限界のことである。私が知り得ることは私が語り得ることだけである。
英語の訳
- The limits of my language are the limits of my mind. All I know is what I have words for.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らは自分たちの仕事を元気よくすることが、決まりきった仕事を耐え得るものにする唯一の方法であることを知った。
英語の訳
- They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
ネイティブの子どもは、何年も学んだ非ネイティブが知らず今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。
英語の訳
- A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
TatoebaCC BY 2.0 FR
人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。
英語の訳
- To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities.
TatoebaSonataCC BY 2.0 FR
私たちは何をなしたのかを知ることはできても、それを変えることはできない。そして未来は変えることができるが、なにをなし得るかについては知る由もない。
英語の訳
- It is possible for us to know what has been achieved in the past, but it is not possible for us to change it. And it is possible for us to change the future, but it is not possible for us to know what will be achieved in it.