YOMI読みの道

例文

知ったことではないを含む例文一覧

知ったことではないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 4全133件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件知ったことではない
前の25件4 / 6次の25件
TatoebaCC BY 2.0 FR

何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。

英語の訳

  • Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.
  • Had they known what was about to happen, they would've changed their plans.
  • If they'd known what was about to happen, they would've changed their plans.
出典: Tatoeba文番号 188010
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

学校に本や紙や鉛筆がないのを知ると、彼女は棒きれで地面にアルファベットを書いた。

英語の訳

  • When the school had no books or paper or pencils, she wrote the alphabet on the ground with a stick.
出典: Tatoeba文番号 184450
TatoebaCC BY 2.0 FR

余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。

英語の訳

  • They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
出典: Tatoeba文番号 78958
TatoebaSeptum4534CC BY 2.0 FR

彼は居空きとして知られ、日中でも家に忍び込んで貴重品を盗むことで評判となっていた。

英語の訳

  • He was known as a burglar of houses where occupants are present and had a reputation for sneaking in and stealing valuables even during the day.
出典: Tatoeba文番号 12092963
TatoebaCC BY 2.0 FR

それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。

英語の訳

  • It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing.
出典: Tatoeba文番号 205597
TatoebaCC BY 2.0 FR

あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。

英語の訳

  • It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
出典: Tatoeba文番号 233752
TatoebaCC BY 2.0 FR

私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。

英語の訳

  • Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well.
出典: Tatoeba文番号 162957
TatoebaCC BY 2.0 FR

誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。

英語の訳

  • Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.
出典: Tatoeba文番号 136749
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。

英語の訳

  • Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off.
出典: Tatoeba文番号 391882
TatoebaCC BY 2.0 FR

既に知っていることを証明してくれるものしか受け入れたがらない傾向が私たちにはあるのである。

英語の訳

  • We tend to welcome only proof of what we already know.
出典: Tatoeba文番号 183402
TatoebaCC BY 2.0 FR

知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。

英語の訳

  • Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
出典: Tatoeba文番号 127045
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。

英語の訳

  • I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it.
出典: Tatoeba文番号 74571
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

「フロッピーディスクって知ってる?」「知ってますよ」「使ったことある?」「使ったことはないですね」

英語の訳

  • "Do you know what floppy disks are?" "Of course I do!" "Have you ever used one?" "Nah, I haven't."
出典: Tatoeba文番号 4878591
TatoebaCC BY 2.0 FR

私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。

英語の訳

  • We came to the conference knowing this, but it seems that you did not.
出典: Tatoeba文番号 166785
Tatoebarfo55oliveiraCC BY 2.0 FR

私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。

英語の訳

  • I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.
出典: Tatoeba文番号 4833
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR

最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。

英語の訳

  • It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.
出典: Tatoeba文番号 952103
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。

英語の訳

  • Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter.
出典: Tatoeba文番号 2667410
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

住んでる街には、いろいろとお楽しみがあるって知ってはいるよ。でも、よそ者だから、そういう事全然耳にしないんだな。

英語の訳

  • I know there are cool things to do in the city where I live, but because I'm not from here, I never know about them.
出典: Tatoeba文番号 10560110
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

「ねえメアリー、トムのこと好きでしょ?」「えっ!何で知ってるの?」「だって、『私はトムが好き』って顔に書いてあるもの」

英語の訳

  • "Hey Mary, you like Tom, don't you?" "Ah! How do you know that?" "It's written all over your face."
出典: Tatoeba文番号 9820999
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。

英語の訳

  • Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage.
出典: Tatoeba文番号 1831700
TatoebaCC BY 2.0 FR

しかし、彼が残した手紙やノート、それに、人々の彼についての話のおかげで、彼の性格について多くのことを知っている。

英語の訳

  • But we do know many things about his character, thanks to letters and notebooks he left behind and other people's stories about him.
出典: Tatoeba文番号 216294
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR

トムは「英国嫌悪症」という言葉の意味を知らなかったので、意味が調べられればと思い、ちょっとウェブ検索をかけてみた。

英語の訳

  • Tom didn't know the meaning of "anglophobia," so he did a quick web search to see if he could find out what it meant.
出典: Tatoeba文番号 3480653
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。

英語の訳

  • One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.
出典: Tatoeba文番号 1244160
TatoebaCC BY 2.0 FR

その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。

英語の訳

  • This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like.
出典: Tatoeba文番号 209746
TatoebaCC BY 2.0 FR

わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。

英語の訳

  • We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged.
出典: Tatoeba文番号 191939