TatoebaMasatamiCC BY 2.0 FR
孫は医者を目指しています。
英語の訳
- My grandson wants to be a doctor.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は何を目指しているのですか。
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は常に金儲けを目指しています。
英語の訳
- She is always out to make a buck.
TatoebaFuguCC BY 2.0 FR
トムはそれをすることを目指している。
TatoebaCC BY 2.0 FR
君はどこの大学を目指しているのですか。
英語の訳
- Which college are you aiming for?
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
メアリーは助産婦を目指して勉強しています。
英語の訳
- Mary is studying to become a midwife.
TatoebaCC BY 2.0 FR
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
英語の訳
- A stable economy is the aim of every government.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は、医者になることを目指しているのですか。
英語の訳
- Does he intend to become a doctor?
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
英語の訳
- With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
TatoebaCC BY 2.0 FR
教育はテストに合格することを目指すべきでない。
英語の訳
- Education shouldn't be aimed at passing a test.
Tatoebaari_diaryCC BY 2.0 FR
トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。
英語の訳
- Tom is studying to be a mechanical engineer.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
英語の訳
- We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
英語の訳
- The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
英語の訳
- Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
英語の訳
- Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
TatoebaDiePainCC BY 2.0 FR
私がロシア語の勉強を始めて、まだ一週間くらいしか経っていないので、 私が言うのもおこがましいですが、私もロシア語母語話者相当のレベルを目指しています。
英語の訳
- This might sound presumptuous of me, as it has only been about one week since I started studying Russian, but I aim to speak Russian as well as a native.
Tatoebazhouj1955CC BY 2.0 FR
私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。
英語の訳
- The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
Tatoebazhouj1955CC BY 2.0 FR
大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は(アイオワ州)デモインの裏庭で始まった。(ニューハンプシャー州)コンコードの居間で始まった。(サウスカロライナ州)チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
英語の訳
- I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front porches of Charleston. It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause.