Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
もうね、生きる気力がないの。
英語の訳
- I don't have the energy for this life anymore.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
工場の拡張で生産力を増強する。
英語の訳
- Productivity will increase with the expansion of the factory.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私達は原子力時代に生きている。
英語の訳
- We are living in the age of nuclear power.
- We are living in the atomic age.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はいわゆる自力で出生した人だ。
英語の訳
- He is what is called a self-made man.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私たちは原子力の時代に生きている。
英語の訳
- We live in the atomic age.
- We are living in the atomic age.
TatoebaCC BY 2.0 FR
我々はあの悪い状況を極力生かした。
英語の訳
- We made the best of that bad situation.
TatoebaCC BY 2.0 FR
電流は磁力を発生することができる。
英語の訳
- An electric current can generate magnetism.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は生き生きとした想像力を持っている。
英語の訳
- He has a very vivid imagination.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は、英語を話す力では先生に匹敵する。
英語の訳
- She is quite equal to the teacher in her ability to speak English.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
英語の訳
- We are internationally competitive in production technology.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。
英語の訳
- His was a life pursuing social status and power.
TatoebaCC BY 2.0 FR
そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。
英語の訳
- Such ability is native to him.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。
英語の訳
- The teacher has a great influence on his pupils.
TatoebaCC BY 2.0 FR
人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。
英語の訳
- No man can live by and for himself.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
英語の訳
- Imagination affects every aspect of our lives.
TatoebaCC BY 2.0 FR
教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。
英語の訳
- The teacher often emphasizes that students should have courage.
TatoebaCC BY 2.0 FR
教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。
英語の訳
- The teachers are trying to motivate their students.
TatoebaCC BY 2.0 FR
君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。
英語の訳
- All you have to do is try hard to master English.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
一生懸命努力することで夢を実現させることができるんだよ。
英語の訳
- You can make your dream come true by working hard.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
英語の訳
- Communism will never be reached in my lifetime.
TatoebaCC BY 2.0 FR
火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説している。
英語の訳
- He contends that primitive life once existed on Mars.
TatoebaCC BY 2.0 FR
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
英語の訳
- Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
Tatoebaxtofu80CC BY 2.0 FR
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
英語の訳
- Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR
もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。
英語の訳
- Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
TatoebaCC BY 2.0 FR
野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。
英語の訳
- Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard.