Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
このレモネード、甘ったるい。
英語の訳
- This lemonade tastes too sweet.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
甘ったれるのもいい加減にしろよ。
英語の訳
- Stop freeloading already.
- Enough of this acting like a spoiled child.
- Cut out the spoiled attitude.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
このペロペロキャンディ、甘ったるいわね。
英語の訳
- This lollipop is too sweet.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ピーターはそのプリンが甘すぎるといった。
英語の訳
- Peter remarked that the pudding was too sweet.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
この冷やし中華は甘ったるくて口に合わない。
英語の訳
- These chilled Chinese noodles are mushy and don't suit my taste.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
こっちは甘ったるいし、あっちはしょっぱすぎる。
英語の訳
- This is too sweet and that is too salty.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
英語の訳
- I am getting fat because I eat a lot of sweets.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
うちの猫って甘えん坊で、どこでも私のあと付いて来るのよね。
英語の訳
- My cat is such a baby; she follows me around wherever I go.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。
英語の訳
- If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
英語の訳
- If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.
TatoebaurroCC BY 2.0 FR
私を甘く見るなよ。可愛くて無邪気に見えるかもしれないけど、いざとなったらぶっ殺すぞ。
英語の訳
- Don't underestimate me. I might look cute and innocent but if it comes down to it, I'll bitch-slap you to death.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど。
英語の訳
- A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。
英語の訳
- This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
「トム、また落第点を取ったらしいわよ。卒業できないんじゃないの?」「そうなの?困った子ね。まぁ、そのうち卒業するわよ」「母さんはトムには甘いんだから」
英語の訳
- "It seems Tom got another failing grade. He won't be able to graduate like this, right?" "Really? He's quite the troublemaker. Well, he will graduate eventually." "It's because you're spoiling him, mom."