使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
理のあるを含む例文一覧
理のあるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全330件25件表示
TatoebamarloncoriCC BY 2.0 FR
箸で日本料理を食べるのがあまり上手じゃないのに。
英語の訳
- I'm not good at eating Japanese food with chopsticks.
出典: Tatoeba文番号 773069
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたはお金の管理にはもっと気をつけるべきです。
英語の訳
- You should be more careful with your money.
出典: Tatoeba文番号 232788
TatoebaCC BY 2.0 FR
エメット理論はこれらの論文に繰り返し現れている。
英語の訳
- Emmet's theory appears repeatedly in these papers.
出典: Tatoeba文番号 227912
TatoebaCC BY 2.0 FR
この場合、この理論をあてはめることはできません。
英語の訳
- You can't apply this theory to this case.
出典: Tatoeba文番号 221091
TatoebaCC BY 2.0 FR
この料理を食べると、おふくろの味を思い出します。
英語の訳
- These dishes remind me of my mother's cooking.
出典: Tatoeba文番号 219186
TatoebaCC BY 2.0 FR
その決定を下したことについては十分な理由がある。
英語の訳
- There is a good argument for that decision.
出典: Tatoeba文番号 211142
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。
英語の訳
- The building is built of marble of a most lovely color.
出典: Tatoeba文番号 211033
TatoebaCC BY 2.0 FR
韓国料理は、香辛料のきいた味でよく知られている。
英語の訳
- Korean food is noted for its spicy flavor.
出典: Tatoeba文番号 183690
TatoebaCC BY 2.0 FR
私が彼に従わなければならない理由があるのですか。
英語の訳
- Is there any reason why I must obey him?
出典: Tatoeba文番号 167493
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の失敗には、２、３の理由があるように思われる。
英語の訳
- There seem to be several reasons for his failure.
出典: Tatoeba文番号 117119
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
英語の訳
- I found it difficult to make out what she was saying.
出典: Tatoeba文番号 95437
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
理性があるという点で人間は他の動物と違っている。
英語の訳
- Human beings differ from other animals in that they have reason.
出典: Tatoeba文番号 78375
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。
英語の訳
- Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan.
出典: Tatoeba文番号 77789
TatoebaUser66813CC BY 2.0 FR
嘘は知能、性心理の発達や精神の安定に関係している。
英語の訳
- Lying related to sexual psychology development, mental stability and knowledge.
出典: Tatoeba文番号 4216083
TatoebaNamikazeCC BY 2.0 FR
あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？
英語の訳
- Could you please tell me why you love her?
出典: Tatoeba文番号 467295
TatoebaCC BY 2.0 FR
きのうある料理店で、私は突然、バーナードにあった。
英語の訳
- I happened upon Bernard at a restaurant yesterday.
出典: Tatoeba文番号 225980
TatoebaCC BY 2.0 FR
この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
英語の訳
- The implications of this did not at first sink in.
出典: Tatoeba文番号 221688
TatoebaCC BY 2.0 FR
公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。
英語の訳
- It is sometimes difficult to make yourself understood in public.
出典: Tatoeba文番号 174000
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
理不尽な事ばかり言ってると、そのうち痛い目に遭うぞ。
英語の訳
- If you keep saying senseless things, you'll eventually be sorry for it.
出典: Tatoeba文番号 9696107
TatoebakamojunCC BY 2.0 FR
なぜ彼があんなに野球に夢中になれるのか理解できない。
英語の訳
- I can't understand his obsession with baseball.
出典: Tatoeba文番号 8504267
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
お前は文系の方が合ってるよ。理系は向いてないと思う。
英語の訳
- You would fit in well with those in humanities. But I don't think you are so well suited to the sciences.
出典: Tatoeba文番号 2708933
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
自転車のパンク修理ができるかって？そんなの朝飯前だよ。
英語の訳
- They are asking whether I can fix a bicycle puncture? That should be no problem at all.
- Do you know how to repair a bicycle's punctured tyre? It's really straightforward.
出典: Tatoeba文番号 896165
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
英語の訳
- The heart has its reasons, which reason does not know.
出典: Tatoeba文番号 391877
TatoebaCC BY 2.0 FR
そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。
英語の訳
- There exists an enormous difference between the two theories.
出典: Tatoeba文番号 212675
TatoebaCC BY 2.0 FR
英語であなたの言うことを理解させることができますか。
英語の訳
- Can you make yourself understood in English?
出典: Tatoeba文番号 189232