特定は英語で？

別に特定の人をさして言っているのではない。

I am not alluding to any person in particular.

鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。

Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.

特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。

An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.

中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。

In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time.

私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。

I mean students in general, but not in particular.

現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。

It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right.

警察はいまだ犯人を特定できないでいる。

The police still can't point out who committed the crime.