英語候補
- to be effective
- to be helpful
- to be important
- to be powerful
英語表現
ものをいう
物を言うは英語で？
ことわざ表現動詞
基本情報
読み
ものをいう
使われ方
使用頻度の目立つ印はありません。
別表記
- ものを言う
筆順
書き順
4文字・20画
表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。
分解
使っている漢字
例文
例文
見出し例文
目が口よりものを言う時がある。
Eyes sometimes talk louder than words.
見出し例文
課長からもらった推薦状が物を言った。
The recommendation from my boss made all the difference.
例文データ分解あり
彼は全然私にものを言わなかった。
He didn't speak to me at all.
彼(かれ)は全然私(わたし)にものを言わなかった
元データの記号を見る
彼(かれ)[01] は 全然 私(わたし)[01] に 物を言う[01]{ものを言わなかった}
例文データ分解あり
彼は全くものを言わなかった。
He did not speak at all.
彼(かれ)は全くものを言わなかった
元データの記号を見る
彼(かれ)[01] は 全く 物を言う[01]{ものを言わなかった}
例文データ分解あり
当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。
It is your constant efforts that count most in the end.
当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである
元データの記号を見る
当人 の 終始[02] 変わる{変わらない} 努力 が 最後[01] に 物を言う[02]{ものを言う} の である
例文データ分解あり
実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。
In practice, ability counts for more than effort.
実際には努力よりも能力(のうりょく)のほう(ほう)がものを言う
元データの記号を見る
実際[02] には 努力 よりも 能力(のうりょく) の 方(ほう){ほう} が 物を言う[02]{ものを言う}
例文データ分解あり
口に食物をほおばったままものを言ってはいけません。
Don't speak with your mouth full.
口(くち)に食物をほおばったままものを言ってはいけません
元データの記号を見る
口(くち)[08] に 食物 を 頬張る{ほおばった} 儘{まま} 物を言う[01]{ものを言って} は 行けない[02]{いけません}
近い語句
近い語句
いっしょに見られる語句
ものを言わせる
ものをいわせる
ことわざ
- to rely on
- to make full use of (skill, experience, authority, etc.)
目は口ほどに物を言う
めはくちほどにものをいう
ことわざ
- eyes are as eloquent as the tongue
- one can say more with a look than with ten thousand words