YOMI読みの道

例文

浮つくを含む例文一覧

浮つくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全27件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件浮つく
1 / 2次の25件
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

解決策は思い浮かぶ?

英語の訳

  • Does a solution come to mind?
  • Can you think of a solution?
出典: Tatoeba文番号 2263879
TatoebaCC BY 2.0 FR

木は浮くが鉄は沈む。

英語の訳

  • Wood floats, but iron sinks.
出典: Tatoeba文番号 80086
TatoebaCC BY 2.0 FR

空に浮かぶ雲が美しい。

英語の訳

  • The clouds floating in the sky are beautiful.
出典: Tatoeba文番号 179446
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

油は水に浮く性質がある。

英語の訳

  • Oil floats on water.
出典: Tatoeba文番号 79451
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

トムは作り笑いを浮かべた。

英語の訳

  • Tom forced himself to smile.
出典: Tatoeba文番号 12470056
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

あの美しいシーンが目に浮かぶ。

英語の訳

  • The beautiful scene comes to my mind.
出典: Tatoeba文番号 230478
TatoebaCC BY 2.0 FR

怪物は残酷な微笑みを浮かべた。

英語の訳

  • The monster's smile was cruel.
出典: Tatoeba文番号 185154
TatoebaCC BY 2.0 FR

白い雲が夏の青空に浮いている。

英語の訳

  • A white cloud is floating in the blue summer sky.
出典: Tatoeba文番号 121429
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は学生運動熱に浮かされている。

英語の訳

  • He is being carried away by a student movement.
出典: Tatoeba文番号 108825
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

僕っていつも浮気されてしまうんだ。

英語の訳

  • I am always cheated on.
出典: Tatoeba文番号 8467962
TatoebaCC BY 2.0 FR

湖に船が浮かんでいるのは美しい風景だ。

英語の訳

  • The boats on the lake make a beautiful scene.
出典: Tatoeba文番号 174501
TatoebaCC BY 2.0 FR

皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。

英語の訳

  • He stared at me with a satirical smile.
出典: Tatoeba文番号 85872
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。

英語の訳

  • We used the computer in order to save time.
出典: Tatoeba文番号 1752754
TatoebaCC BY 2.0 FR

石油の特質の一つは水に浮くということである。

英語の訳

  • One quality of oil is that it floats on water.
出典: Tatoeba文番号 142322
TatoebaCC BY 2.0 FR

いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。

英語の訳

  • Some fine phrases occurred to the poet.
出典: Tatoeba文番号 229194
TatoebaCC BY 2.0 FR

浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。

英語の訳

  • The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
出典: Tatoeba文番号 84886
TatoebaGardeniaCC BY 2.0 FR

彼は上を見上げ、空に浮かぶ美しい星々を眺めていた。

英語の訳

  • He looked up, gazing at the beautiful stars strewn across the sky.
出典: Tatoeba文番号 13070370
TatoebaCC BY 2.0 FR

ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。

英語の訳

  • It occurred to me that I should keep the news to myself.
出典: Tatoeba文番号 198751
TatoebaCC BY 2.0 FR

刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。

英語の訳

  • The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
出典: Tatoeba文番号 184059
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR

この国で、我々は一つの国として、一つの国民として浮き沈みをするのだ。

英語の訳

  • In this country, we rise or fall as one nation, as one people.
出典: Tatoeba文番号 330781
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼がいつまでもぶらぶらしていては亡くなったお父さんも浮かばれないよ。

英語の訳

  • If he keeps drifting aimlessly, his late father will turn over in his grave.
出典: Tatoeba文番号 121079
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

シンプルな形の銀の円盤、ふらつくこともなく、都庁の上にじっと浮んでいた。

英語の訳

  • A silver disk of simple shape floated motionlessly above the Tokyo Metropolitan Government Building.
出典: Tatoeba文番号 11014978
TatoebaCC BY 2.0 FR

アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。

英語の訳

  • The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall.
出典: Tatoeba文番号 234488
TatoebaCC BY 2.0 FR

我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。

英語の訳

  • I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
  • I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
出典: Tatoeba文番号 1627632
TatoebaSonataCC BY 2.0 FR

宇宙飛行士は重力を感じないので、どんな方向にも寝ることができる。しかし、体が浮き上がって何かに衝突してしまわないように自分の身を固定しなくてはいけない。

英語の訳

  • Astronauts are weightless and can sleep in any orientation. However, they have to attach themselves so they don't float around and bump into something.
出典: Tatoeba文番号 6855706